Rig Veda 9.105.4: Mandala 9, Sukta 105, Mantra 4

Sukta 9.105

Devata: Soma (Indu)

Samhita Patha (Devanagari)

गोमन्न इन्दो अश्ववत्सुतः सुदक्ष धन्व । शुचिं ते वर्णमधि गोषु दीधरम् ॥

Sanskrit recitationRig Veda 9.105.4

Transliteration

gómanna indo áśvavatsutáḥ sudakṣa dhanva | śúciṃ te várṇam ádhi góṣu dīdharam ||

Translation

Hỡi Indu, đấng đã được ép ra, hãy thúc đến chúng tôi sự sung mãn của của cải rực sáng—bò và ngựa (tức các tia sáng của tri thức và các năng lực của sức mạnh). Hỡi đấng thiện xảo, tôi gìn giữ và an lập sắc quang thanh tịnh của Ngài trên “những con bò” (các tia sáng), khiến ánh sáng ấy vững bền trong cánh đồng của sự chiếu soi.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• गोमान्: rich in cows, cow-possessing
• गोमान्: विशेषण (सम्बोधनस्य) / कर्तृ-विशेषण
• Type: Adjective
• Root: गोमन् (प्रातिपदिक) < गो + -मन्

• नः: of us / our
• नः: सम्बन्ध (possessive)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)

• इन्दो: O Indu (Soma)
• इन्दो: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: इन्दु (प्रातिपदिक)

• अश्ववत्: with horses; horse-rich
• अश्ववत्: क्रियाविशेषण (फल/गुण)
• Type: Adjective
• Root: अश्ववत् (प्रातिपदिक) < अश्व + -वत्

• सुतः: pressed, expressed (Soma)
• सुतः: कर्तृ (इन्दोः) / कर्तृ-विशेषण
• Type: Participle (Adjective)
• Root: √सु (सुनोति) + क्त (PPP) → सुत

• सुदक्ष: O well-skilled / very able
• सुदक्ष: सम्बोधन (इन्दोः विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: सुदक्ष (प्रातिपदिक) < सु- + दक्ष

• धन्व: O bowman / O archer (epithet)
• धन्व: सम्बोधन (इन्दोः)
• Type: Noun
• Root: धन्वन्/धन्व (प्रातिपदिक; voc. धन्व)

• शुचिम्: bright, pure
• शुचिम्: कर्म
• Type: Adjective
• Root: शुचि (प्रातिपदिक)

• ते: your
• ते: सम्बन्ध (possessive)
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम)

• वर्णम्: color, lustre
• वर्णम्: कर्म (शुचिम् वर्णम् = object)
• Type: Noun
• Root: वर्ण (प्रातिपदिक)

• अधि: upon, over
• अधि: अधिकारण-निर्देशक (locative-governor)
• Type: Indeclinable
• Root: अधि (उपसर्ग/अव्यय)

• गोषु: among/on the cows
• गोषु: अधिकारण
• Type: Noun
• Root: गो (प्रातिपदिक)

• दीधरम्: I have placed / I have set
• दीधरम्: कर्तृ (अहम्)
• Type: Verb
• Root: √धृ (धरति) with reduplication (Vedic perfect) → दिधर-/दीधर-