Sukta 93

Mantra 1

उद्घेदभि श्रुतामघं वृषभं नर्यापसम् । अस्तारमेषि सूर्य ॥

Hãy vươn lên, hỡi Sūrya (Mặt Trời), hướng về Con Bò Đực hào phóng lừng danh, đấng làm nên những công việc nam nhi; Ngài đi đến kẻ mở lối vượt qua—đến bậc chiến thắng, đấng chở đưa qua bờ bên kia.

Mantra 2

नव यो नवतिं पुरो बिभेद बाह्वोजसा । अहिं च वृत्रहावधीत् ॥

Đấng lấy sức mạnh cánh tay mà phá tan chín mươi chín thành lũy; và với danh xưng “kẻ sát Vṛtra”, đã đánh gục con rắn Ahi—nguyện uy lực chiến thắng ấy hoạt động trong chúng ta, khởi phát vì chúng ta.

Mantra 3

स न इन्द्रः शिवः सखाश्वावद्गोमद्यवमत् । उरुधारेव दोहते ॥

Nguyện Indra (Indra) ấy là người bạn hiền lành, cát tường của chúng ta—dồi dào sức chuyển động (ngựa), giàu những “bò” của quang huy (tia sáng), giàu dưỡng chất nuôi lớn (ngũ cốc); như bò sữa có dòng chảy rộng, Ngài vắt ra sữa của sự sung mãn.

Mantra 4

यदद्य कच्च वृत्रहन्नुदगा अभि सूर्य । सर्वं तदिन्द्र ते वशे ॥

Hôm nay, hỡi Đấng sát Vṛtra, bất cứ điều gì Ngài đã nâng lên và hướng về Mặt Trời—tất cả, hỡi Indra, đều ở trong quyền năng của Ngài. Sự vận động của các năng lực chúng ta tiến về ánh sáng là hành vi của Ngài và là sự cai quản của Ngài.

Mantra 5

यद्वा प्रवृद्ध सत्पते न मरा इति मन्यसे । उतो तत्सत्यमित्तव ॥

Nếu ngài, ô Chúa tể của Chân thật, Đấng luôn tăng trưởng, tự nghĩ: “Ta sẽ không diệt vong”—quả thật, đó chính là chân lý của ngài: hữu thể của ngài đứng vững trong thực tại bất hoại, không hề suy rơi.

Mantra 6

ये सोमासः परावति ये अर्वावति सुन्विरे । सर्वाँस्ताँ इन्द्र गच्छसि ॥

Những lễ rót Soma—từ phương xa hay từ cận kề—ai ép ra dâng hiến, thì đến với tất cả họ, ô Indra, ngài đều ngự đến.

Mantra 7

तमिन्द्रं वाजयामसि महे वृत्राय हन्तवे । स वृषा वृषभो भुवत् ॥

Chúng tôi làm cho Indra ấy thêm mạnh bằng sự sung mãn của lực, để thực hiện cuộc sát phạt vĩ đại đối với Vṛtra. Nguyện ngài trở thành Con Bò Đực, đấng cường tráng như bò đực.

Mantra 8

इन्द्रः स दामने कृत ओजिष्ठः स मदे हितः । द्युम्नी श्लोकी स सोम्यः ॥

Indra—Ngài được an lập trong ngôi nhà (cánh đồng an trú của hữu thể chúng ta); Ngài là bậc hùng lực nhất, được đặt trong cơn xuất thần. Ngài rực sáng trong vinh quang và trong lời tụng cảm hứng; Ngài mang bản tính Soma, ban niềm hoan lạc.

Mantra 9

गिरा वज्रो न सम्भृतः सबलो अनपच्युतः । ववक्ष ऋष्वो अस्तृतः ॥

Nhờ Lời thiêng (girá), như lưỡi sét kim cương (vajra) được gom góp và rèn đúc, mạnh mẽ và không lay chuyển, Ngài đã lớn rộng—cao vời, không vỡ nát. Lời tụng-mantra dựng nên trong ta vũ khí chiến thắng bất hoại.

Mantra 10

दुर्गे चिन्नः सुगं कृधि गृणान इन्द्र गिर्वणः । त्वं च मघवन्वशः ॥

Ngay cả nơi lối qua hiểm trở, xin hãy làm cho chúng con con đường tốt lành, hỡi Indra, Đấng vui thích những lời ca (gīrvāṇas). Và Ngài, hỡi Maghavan, bậc hào phóng, chính là người dẫn dắt đầy quyền năng—xin đưa bản tính chúng con vào dưới quyền của Ý chí rực sáng.

Mantra 12

अधा ते अप्रतिष्कुतं देवी शुष्मं सपर्यतः । उभे सुशिप्र रोदसी ॥

Bấy giờ, uy lực không gì kháng cự nổi của Ngài—hỡi Đấng môi đẹp—được các Nữ Thần quyền năng phụng sự và gìn giữ; và cả hai cõi, Trời và Đất, cũng đáp ứng Ngài.

Mantra 13

त्वमेतदधारयः कृष्णासु रोहिणीषु च । परुष्णीषु रुशत्पयः ॥

Ngài nâng giữ dòng sữa rực sáng này, ngay giữa các quyền năng tối đen và các quyền năng ửng đỏ, cả trong những dòng chảy thô bạo; trong những điều kiện pha trộn của tự nhiên, Ngài vẫn bảo tồn dưỡng chất quang minh.

Mantra 14

वि यदहेरध त्विषो विश्वे देवासो अक्रमुः । विदन्मृगस्य ताँ अमः ॥

Khi ánh chói của con rắn bị xua tan, bấy giờ mọi vị thần bước ra trong quyền năng của mình; tìm thấy dấu vết của loài hoang dã, họ liền nhận biết những dấu ấy.

Mantra 15

आदु मे निवरो भुवद्वृत्रहादिष्ट पौंस्यम् । अजातशत्रुरस्तृतः ॥

Bấy giờ, đối với ta đã đến sự quay lui của điều chế ngự—thành một sự che chở; Đấng sát Vṛtra, kẻ che phủ, đã an lập sức mạnh nam tính (pāuṃsya). Kẻ không sinh ra cho thù hận đứng vững, không bị đâm thủng, không bị thương, trong cuộc chiến nội tại.

Mantra 16

श्रुतं वो वृत्रहन्तमं प्र शर्धं चर्षणीनाम् । आ शुषे राधसे महे ॥

Chúng ta đã nghe về uy lực sát Vṛtra mạnh nhất của Ngài—đạo quân của các dân tộc thúc tiến về phía trước. Xin đến với lời gọi cháy bỏng của chúng ta, vì sự sung mãn lớn lao của thành tựu (rādhas).

Mantra 17

अया धिया च गव्यया पुरुणामन्पुरुष्टुत । यत्सोमेसोम आभवः ॥

Bởi tư tưởng này, và bởi thị kiến rực sáng (đem lại bò) này, hỡi Đấng có nhiều danh xưng, được ca tụng nhiều—vì trong mỗi Soma, hết lần này đến lần khác, Ngài đến trong sự hiển lộ.

Mantra 18

बोधिन्मना इदस्तु नो वृत्रहा भूर्यासुतिः । शृणोतु शक्र आशिषम् ॥

Nguyện Đấng diệt Vṛtra (Vṛtra-han) thức tỉnh trong tâm trí vì chúng con—Đấng có những lần ép Soma dồi dào. Xin Bậc Hùng Mạnh (Śakra) lắng nghe lời cầu chúc phúc của chúng con.

Mantra 19

कया त्वं न ऊत्याभि प्र मन्दसे वृषन् । कया स्तोतृभ्य आ भर ॥

Bởi sự trợ hộ nào mà Ngài sẽ hoan hỷ vì chúng con, hỡi Con Bò Đực của quyền năng? Bởi phương cách nào mà Ngài sẽ đem sự tăng trưởng đến cho những người ca tụng?

Mantra 20

कस्य वृषा सुते सचा नियुत्वान्वृषभो रणत् । वृत्रहा सोमपीतये ॥

Với Soma đã ép của ai mà Con Bò Đực ấy—được ách cùng các tuấn mã của mình, gầm vang trong sự đồng hành—Đấng diệt Vṛtra, sấm động để uống Soma?

Mantra 21

अभी षु णस्त्वं रयिं मन्दसानः सहस्रिणम् । प्रयन्ता बोधि दाशुषे ॥

Xin Ngài quả thật hướng về chúng con, hoan hỷ mang theo rayi (phú lộc, ân huệ) sung mãn ngàn lần. Với tư cách Đấng đưa dẫn tiến lên, xin hãy tỉnh thức và lưu tâm đến người dâng hiến (dāśuṣ).

Mantra 22

पत्नीवन्तः सुता इम उशन्तो यन्ति वीतये । अपां जग्मिर्निचुम्पुणः ॥

Những suta (dịch ép Soma) này, có các quyền năng bạn đôi kề cận, đầy khát vọng, tiến đến để thần hưởng thụ. Chúng đã đi đến các dòng nước—những kẻ nhấp uống hướng xuống—tìm kiếm dòng chảy sâu thẳm ở bên trong.

Mantra 23

इष्टा होत्रा असृक्षतेन्द्रं वृधासो अध्वरे । अच्छावभृथमोजसा ॥

Những hotrā (lời mời gọi tế lễ) đáng ước mong đã được thả ra; các bậc làm tăng trưởng đã phái Indra đi trong lễ tế (adhvara)—bằng sức mạnh của quyền năng—hướng đến cuộc tắm gột sạch (avabhṛtha).

Mantra 24

इह त्या सधमाद्या हरी हिरण्यकेश्या । वोळ्हामभि प्रयो हितम् ॥

Ngay tại đây—đôi bạn đồng hưởng niềm hoan lạc chung, đôi ngựa hung có bờm vàng—hãy dắt chúng đến đây, hướng về lễ phẩm đã an trí, về dưỡng thực đã chuẩn bị cho cuộc hành trình.

Mantra 25

तुभ्यं सोमाः सुता इमे स्तीर्णं बर्हिर्विभावसो । स्तोतृभ्य इन्द्रमा वह ॥

Vì ngươi, những lượt ép Soma này đã được chuẩn bị; hỡi Đấng rực sáng, thảm cỏ tế barhis đã được trải. Hãy chở Indra đến với các ca nhân—hãy chở đến quyền lực đánh thức khí thế chiến thắng trong chúng ta.

Mantra 26

आ ते दक्षं वि रोचना दधद्रत्ना वि दाशुषे । स्तोतृभ्य इन्द्रमर्चत ॥

Nguyện các cõi rực sáng phô bày năng lực hữu hiệu của ngươi, đặt rộng các báu vật cho người hiến tặng. Hỡi các ca nhân, hãy tán dương Indra—Chúa tể uy lực, Đấng mở kho giàu có của hữu thể.

Mantra 27

आ ते दधामीन्द्रियमुक्था विश्वा शतक्रतो । स्तोतृभ्य इन्द्र मृळय ॥

Ta đặt vào nơi Ngài, nhờ mọi khúc tụng ca, indriya—uy lực tối thượng của Ngài—hỡi Đấng Trăm Quyền (Śatakratu). Hỡi Indra, xin đoái thương những người ca tụng, cho chúng con lớn lên trong an ổn và sức mạnh.

Mantra 28

भद्रम्भद्रं न आ भरेषमूर्जं शतक्रतो । यदिन्द्र मृळयासि नः ॥

Xin đem đến cho chúng con điều lành—điều lành lại điều lành—điều lành viên mãn; xin đem đến sức lực của khát vọng và sức nuôi dưỡng (ūrj), hỡi Đấng Trăm Quyền. Nếu, hỡi Indra, Ngài đoái thương chúng con.

Mantra 29

स नो विश्वान्या भर सुवितानि शतक्रतो । यदिन्द्र मृळयासि नः ॥

Xin đem đến cho chúng con mọi sự dẫn dắt tốt đẹp và mọi phúc lạc chân chính, hỡi Đấng Trăm Quyền. Nếu, hỡi Indra, Ngài đoái thương chúng con.

Mantra 30

त्वामिद्वृत्रहन्तम सुतावन्तो हवामहे । यदिन्द्र मृळयासि नः ॥

Chúng con, những người đã ép Soma, quả thật kêu cầu Ngài—đấng diệt Vṛtra tối thượng. Hỡi Indra, nếu Ngài thương xót và ban ân cho chúng con.

Mantra 31

उप नो हरिभिः सुतं याहि मदानां पते । उप नो हरिभिः सुतम् ॥

Xin hãy đến gần chúng con cùng những tuấn mã vàng nâu của Ngài, đến với Soma đã được ép, hỡi chúa tể của cơn hoan lạc; xin hãy đến gần chúng con cùng những tuấn mã vàng nâu của Ngài, đến với Soma đã được ép.

Mantra 32

द्विता यो वृत्रहन्तमो विद इन्द्रः शतक्रतुः । उप नो हरिभिः सुतम् ॥

Đấng là kẻ diệt Vṛtra tối thượng đến hai lần—Indra, bậc có trăm quyền năng (Śatakratu)—được người đời biết đến; xin hãy đến gần chúng con cùng những tuấn mã vàng nâu của Ngài, đến với Soma đã được ép.

Mantra 33

त्वं हि वृत्रहन्नेषां पाता सोमानामसि । उप नो हरिभिः सुतम् ॥

Chính Ngài là Đấng sát Vṛtra (Vṛtrahan), là kẻ uống những Soma (Soma) này. Xin Ngài, cùng những tuấn mã vàng sẫm (hari), mang Soma đã ép, đến gần chúng con.

Mantra 34

इन्द्र इषे ददातु न ऋभुक्षणमृभुं रयिम् । वाजी ददातु वाजिनम् ॥

Nguyện Indra ban cho chúng con, để làm sức thúc đẩy, sự giàu có sung mãn của Ribhu mang danh Ribhukṣaṇa. Nguyện Vājī ban cho vājin—sức lực chiến thắng và làm tăng trưởng quyền năng.