Sukta 94

Mantra 1

गौर्धयति मरुतां श्रवस्युर्माता मघोनाम् । युक्ता वह्नी रथानाम् ॥

Bò Cái của Ánh Sáng nuôi dưỡng các Marut (Maruts); nàng, kẻ khát cầu danh thơm rực sáng, trở thành Mẹ của những quyền năng hào phóng. Khi đã được thắng ách, nàng là sức thúc đẩy cho những cỗ xe của họ.

Mantra 2

यस्या देवा उपस्थे व्रता विश्वे धारयन्ते । सूर्यामासा दृशे कम् ॥

Trong lòng Người, các thần nâng giữ mọi vrata—mọi luật lệ của hành động đúng đắn; tại đó Mặt Trời và Mặt Trăng được đặt để cho sự thấy—để thị kiến được thành tựu.

Mantra 3

तत्सु नो विश्वे अर्य आ सदा गृणन्ति कारवः । मरुतः सोमपीतये ॥

Vì mục đích ấy, nguyện mọi quyền năng cao quý luôn cất lời ca tụng đến chúng ta—hỡi các Maruts—để uống Soma, niềm hoan lạc của cam lộ nội tâm.

Mantra 4

अस्ति सोमो अयं सुतः पिबन्त्यस्य मरुतः । उत स्वराजो अश्विना ॥

Đây là Soma, đã được ép và sẵn sàng; các Maruts uống lấy, và cả các Aśvins tự chủ nữa—những quyền năng của hành động mau lẹ, rực sáng.

Mantra 5

पिबन्ति मित्रो अर्यमा तना पूतस्य वरुणः । त्रिषधस्थस्य जावतः ॥

Mitra và Aryaman uống; Varuna cũng uống Soma đã được thanh lọc—Soma ấy, kẻ chuyển động mau lẹ, an trú nơi ba chỗ ngồi.

Mantra 6

उतो न्वस्य जोषमाँ इन्द्रः सुतस्य गोमतः । प्रातर्होतेव मत्सति ॥

Và nay Indra cũng đến để hoan hỷ tiếp nhận Soma đã được ép này, giàu ánh quang; vào buổi sớm, ngài hân hoan như vị tế sư của lễ hiến.

Mantra 7

कदत्विषन्त सूरयस्तिर आप इव स्रिधः । अर्षन्ति पूतदक्षसः ॥

Khi nào những bậc rực sáng sẽ bừng cháy, vượt qua các chướng ngại như nước lách qua? Họ tuôn chảy आगे—những kẻ có năng lực hành động đã được thanh lọc.

Mantra 8

कद्वो अद्य महानां देवानामवो वृणे । त्मना च दस्मवर्चसाम् ॥

Khi nào—ngay hôm nay—ta sẽ tự nơi chính mình mà chọn lấy sự che chở của các thần vĩ đại nơi các ngươi? Ôi những bậc có quang huy đáng tán dương!

Mantra 9

आ ये विश्वा पार्थिवानि पप्रथन्रोचना दिवः । मरुतः सोमपीतये ॥

Hãy đến, hỡi những bậc đã trải rộng mọi cõi miền trên đất và cả những khoảng sáng chói của trời—hỡi các Maruts—để uống Soma.

Mantra 10

त्यान्नु पूतदक्षसो दिवो वो मरुतो हुवे । अस्य सोमस्य पीतये ॥

Chính các Maruts ấy, những bậc có năng lực hành tác đã được thanh tịnh, thuộc về cõi trời—nay ta kêu mời các ngươi—để uống Soma này.

Mantra 11

त्यान्नु ये वि रोदसी तस्तभुर्मरुतो हुवे । अस्य सोमस्य पीतये ॥

Nay ta gọi những Marut (Maruts), những vị đã dựng và mở rộng hai cõi—trời và đất—cho bao la; xin các ngài đến uống Soma này—những quyền năng của sinh khí, nâng đỡ và nới rộng trời-đất nội tâm của chúng ta, cho niềm hoan lạc của cơn xuất thần thiêng liêng.

Mantra 12

त्यं नु मारुतं गणं गिरिष्ठां वृषणं हुवे । अस्य सोमस्य पीतये ॥

Nay ta gọi đoàn Marut (Marut-gaṇa), ngự trên núi, mạnh mẽ như bò đực; xin các ngài đến uống Soma này—những quyền năng bốc lửa đứng trên đỉnh cao của hữu thể và tuôn sức lực hùng dương vào cuộc thăng tiến của linh hồn.