Rig Veda 8.93.7: Mandala 8, Sukta 93, Mantra 7
Sukta 8.93
Devata: Indra
Samhita Patha (Devanagari)
तमिन्द्रं वाजयामसि महे वृत्राय हन्तवे । स वृषा वृषभो भुवत् ॥
Transliteration
tám índraṃ vājayāmasi mahé vṛtrā́ya hántave | sá vṛ́ṣā vṛṣabhó bhúvat ||
Translation
Chúng tôi làm cho Indra ấy thêm mạnh bằng sự sung mãn của lực, để thực hiện cuộc sát phạt vĩ đại đối với Vṛtra. Nguyện ngài trở thành Con Bò Đực, đấng cường tráng như bò đực.
Word by Word
तम्him
तम्:
कर्म
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
इन्द्रम्Indra
इन्द्रम्:
कर्म
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
वाजयामसिwe strengthen/impel (to win prizes)
वाजयामसि:
क्रिया
TypeVerb
Rootवाजय् (धातु; वाजयति = वाजान्/बलम् ददाति, प्रेरयति)
महेgreatly; for a great (deed)
महे:
अधिकारण (भावे/हेतौ) / विशेषण
TypeAdjective (used adverbially)
Rootमहत् (प्रातिपदिक) / महे (अव्यय-प्रयोगः ‘महदर्थे’)
वृत्रायfor (slaying) Vṛtra
वृत्राय:
सम्प्रदान (उद्देश्य/प्रयोजन) / कर्म-प्रयोजन
TypeNoun
Rootवृत्र (प्रातिपदिक)
हन्तवेto slay
हन्तवे:
प्रयोजन (क्रियार्थ) / कर्म-हेतु
TypeVerbal noun (infinitive)
Rootहन् (धातु) → हन्तु (तुमुन्/तवेन्-प्रत्ययः)
सःhe
सः:
कर्तृ
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
वृषाthe bull; the mighty one
वृषा:
कर्तृ (विशेषण)
TypeNoun/Adjective
Rootवृषन् (प्रातिपदिक) / वृषा (वेदे प्रथमा एकवचनम्)
वृषभःbull
वृषभः:
कर्तृ (विशेषण)
TypeNoun
Rootवृषभ (प्रातिपदिक)
भुवत्became; was
भुवत्:
क्रिया
TypeVerb
Rootभू (धातु)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.