Rig Veda 8.81.3: Mandala 8, Sukta 81, Mantra 3
Sukta 8.81
Devata: Indra
Samhita Patha (Devanagari)
नहि त्वा शूर देवा न मर्तासो दित्सन्तम् । भीमं न गां वारयन्ते ॥
Transliteration
náhi tvā śūra devā́ ná mártāso dítsantam | bhīmáṃ ná gā́ṃ vā́rayante ||
Translation
Hỡi dũng sĩ, khi ngươi đã quyết ý ban phát, thì cả chư thiên lẫn phàm nhân cũng không thể ngăn ngươi; như không ai kìm nổi con bò đực dữ tợn khi nó lao xông.
Word by Word
नहिsurely not / indeed not
नहि:
—
TypeIndeclinable
Rootनहि (न + हि)
त्वाyou (as object)
त्वा:
कर्म
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
शूरO hero
शूर:
सम्बोधन
TypeNoun (vocative epithet)
Rootशूर (प्रातिपदिक)
देवाःthe gods
देवाः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
नnot
न:
—
TypeIndeclinable
Rootन
मर्तासःmortals
मर्तासः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootमर्त (प्रातिपदिक)
दित्सन्तम्(you) wishing to give / intending to bestow
दित्सन्तम्:
कर्म (त्वा-विशेषणम्)
TypeVerb-participle
Rootदा (धातु) → दित्स (desiderative stem)
भीमम्terrible, formidable
भीमम्:
कर्म (उपमान-रूपेण) / विशेष्य-विशेषणभावः
TypeAdjective
Rootभीम (प्रातिपदिक)
नlike
न:
—
TypeIndeclinable
Rootन
गाम्a cow
गाम्:
कर्म (उपमान-रूपेण) / उपमेयस्य दृष्टान्तः
TypeNoun
Rootगो (प्रातिपदिक)
वारयन्तेthey ward off / restrain / keep back
वारयन्ते:
कर्तृ (देवाः/मर्तासः)
TypeVerb
Rootवृ (धातु) → वारय (causative stem)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.