Rig Veda 8.81.4: Mandala 8, Sukta 81, Mantra 4

Sukta 8.81

Devata: Indra

Samhita Patha (Devanagari)

एतो न्विन्द्रं स्तवामेशानं वस्वः स्वराजम् । न राधसा मर्धिषन्नः ॥

Transliteration

éto nv índraṃ stavāmeśā́naṃ vásvaḥ sva-rā́jam | ná rādhasā mardhiṣan naḥ ||

Translation

Vậy hãy đến—ta hãy tán dương Indra trong khúc tụng ca, bậc chủ của của cải, vị vua tự tại; xin Người đừng nghiền nát chúng ta bởi ân huệ dồi dào, mà hãy đặt ân phúc ấy lên chúng ta cho đúng lẽ.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• एतो: hither; having come / come!
• एतो: क्रियाविशेषण (गत्यर्थक अव्यय; मुख्यक्रियायाः विशेषणम्)
• Type: Indeclinable
• Root: इ (धातु) / एतस् (प्रातिपदिक) (इ-धातोः क्त-प्रत्ययान्त ‘एत’ > ‘एतो’)

• नु: now; indeed
• नु: सम्बन्ध/वाक्यप्रयोग-निपात
• Type: Indeclinable
• Root: नु (निपात)

• इन्द्रम्: Indra
• इन्द्रम्: कर्म (स्तवामि इत्यस्य)
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• स्तवाम: I praise
• स्तवाम: क्रिया
• Type: Verb
• Root: स्तु (धातु)

• ईशानम्: the ruling one; lord
• ईशानम्: कर्म-विशेषण
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: ईशान (प्रातिपदिक; √ईश् ‘to rule’ से)

• वसुः: wealth; treasure
• वसुः: सम्बन्ध/विशेष्य (ईशानम् इत्यस्य—‘wealth’s lord’)
• Type: Noun
• Root: वसु (प्रातिपदिक)

• स्वराजम्: self-ruling; sovereign
• स्वराजम्: कर्म-विशेषण
• Type: Adjective
• Root: स्वराज् (प्रातिपदिक; स्व + राज्)

• न: not
• न: वाक्य-निषेध
• Type: Indeclinable
• Root: न (निपात)

• राधसा: with bounty; with generosity
• राधसा: करण (मर्धिषन् इत्यस्य—‘by/with bounty’)
• Type: Noun
• Root: राधस् (प्रातिपदिक)

• मर्धिषन्: let them not harm/neglect
• मर्धिषन्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: मृध्/मर्ध् (धातु; ‘to neglect/overpower/injure’ वैदिक)

• नः: us; our
• नः: सम्प्रदान/कर्म (मर्धिषन् इत्यस्य—‘us’)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)