Rig Veda 8.41.2: Mandala 8, Sukta 41, Mantra 2
Sukta 8.41
तमू षु समना गिरा पितॄणां च मन्मभिः । नाभाकस्य प्रशस्तिभिर्यः सिन्धूनामुपोदये सप्तस्वसा स मध्यमो नभन्तामन्यके समे ॥
tam ū ṣu samanā girā pitṝṇāṃ ca manmabhiḥ | nābhākasya praśastibhir yaḥ sindhūnām upodaye sapta-svasā sa madhyamo nabhantām anyake same ||
Quả thật, chúng con tụng ca Ngài bằng khúc hát chung, bằng những khuôn-thức tư tưởng của các Tổ phụ; bằng lời tán dương của Nābhāka—Ngài vươn lên khi các dòng sông dâng trào, nơi khởi hiện của dòng nước bảy chị em: Ngài là quyền năng ở giữa, quyền năng điều giải—nguyện các ánh sáng dâng cuộn trong một sự đồng nhất khác.
Collective praise (samanā girā) used where communal recitation aligns the group-mind with ṛta; river imagery supports rites of flow/purification and inspiration.
ancestral transmission of mantra (pitṛ, manman), mediating principle (madhyama), ordered emergence (udaya)
Varuṇa as ṛta-keeper appears when the ‘rivers’ move—order is required for flow.
Ancestral manman is a carrier of satya; common chant aligns individual with collective truth.
Rising of waters/currents and establishment of a mediating axis-consciousness.
Vedic bandhu-psychology: outer rivers correspond to inner streams; the mediator maintains harmony of ascent.
dawn-like ‘uprising’ (upodaya suggests rising)
Rivers = currents of prāṇa/thought/inspiration; sevenfold stream = seven energies/levels; uprising = awakening and ascent; mediator = central regulating awareness.
- What is the primary Vedic 'mythologem' present in this verse?
- The ‘seven rivers’ mythologem: a sevenfold stream rises under the governance of the central (madhyama) power. Innerly, the many currents of consciousness are made to rise together when aligned with ancestral mantra-knowledge.
- How does the linguistic structure reflect Proto-Indo-European roots?
- manman (thought-form) from √man (PIE *men- ‘think’) is a core Indo-European cognitive-sacral root. madhyama from *medhyo- is widely attested (Latin medius, English mid), supporting the conception of a mediating center.
- What is the relationship between the Rishi and the Devata here?
- The rishi situates his praise within a communal and ancestral continuity (samanā girā; pitṛ-manman). The devatā responds by governing the rising of the many streams (sindhūnām udaya), i.e., harmonizing the seeker’s inner currents into an ordered ascent.
Unify the inner voices; allow rising currents while invoking a calm regulating vastness.
suṣumṇā-axis as ‘madhyama’; support at viśuddha (harmonizing expression) and ājñā (guidance).
Even breathing with gentle ujjāyī; feel ‘rivers’ rising on inhale, settling into wideness on exhale.
Widened, harmonized ascent—energies moving without agitation.
Chant in a small group or inwardly ‘as if with the Fathers’. After chanting, visualize seven inner streams converging into a central channel; rest as the ‘middle witness’ regulating all movements.
Keep the opening ‘tam ū ṣu’ light and connected; maintain refrain as a consistent closure across the cycle.
Articulate ‘saptasvasā’ distinctly; keep ‘madhyamaḥ’ slightly emphasized as the semantic center.
tam ū ṣu: ū long; ṣu retroflex ṣ, pitṝṇām: long ṝ, nābhākasya: long ā; bh aspirated, sindhūnām: dh voiced aspirate; ū long, saptasvasā: cluster sv clear
Wide, resonant, unhurried; aim for a ‘river-flow’ continuity.
7
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
