Rig Veda 8.41.1: Mandala 8, Sukta 41, Mantra 1

Sukta 8.41

Devata: Varuṇa with the Maruts (associated powers)

Samhita Patha (Devanagari)

अस्मा ऊ षु प्रभूतये वरुणाय मरुद्भ्योऽर्चा विदुष्टरेभ्यः । यो धीता मानुषाणां पश्वो गा इव रक्षति नभन्तामन्यके समे ॥

Sanskrit recitationRig Veda 8.41.1

Transliteration

asmā ū ṣu prabhūtaye varuṇāya marudbhyo 'rcā viduṣṭarebhyaḥ | yo dhītā mānuṣāṇāṃ paśvo gā iva rakṣati nabhantām anyake same ||

Translation

Hãy hát thánh ca dâng lên Ngài—phải, dâng lên sự bao la ấy: dâng Varuṇa và các Marut, những quyền năng thấu biết hơn cả. Ngài, với tư cách Đấng đặt nền tư tưởng trong loài người, canh giữ đàn gia súc như canh giữ bò cái—nguyện các lực ấy bừng sáng trong một sự đồng nhất khác, cao hơn.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अस्मै: to him / for him
• अस्मै: सम्प्रदान
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• ऊ: indeed, surely
• ऊ: —
• Type: Indeclinable
• Root: ऊ

• षु: now, indeed
• षु: —
• Type: Indeclinable
• Root: षु

• प्रभूतये: for (his) great might/abundance
• प्रभूतये: प्रयोजन/सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: प्रभूति-

• वरुणाय: to Varuṇa
• वरुणाय: सम्प्रदान
• Type: Noun (proper deity)
• Root: वरुण-

• मरुद्भ्यः: to the Maruts
• मरुद्भ्यः: सम्प्रदान
• Type: Noun (proper deity group)
• Root: मरुत्-

• अर्चा: I praise / let me hymn
• अर्चा: —
• Type: Verb
• Root: अर्च्

• विदुष्टरेभ्यः: to the more knowing/most wise ones
• विदुष्टरेभ्यः: सम्प्रदान
• Type: Adjective (comparative)
• Root: विद्वस्- (विदुष्) + तर (comparative)

• यः: who
• यः: कर्ता
• Type: Pronoun
• Root: यद् (relative pronoun)

• धीता: the wise/pondering one
• धीता: कर्ता-विशेषण
• Type: Participle/Adjective
• Root: धी (धि-) / धीत- (kṛdanta from √धी ‘to think/ponder’)

• मानुषाणाम्: of men, of humans
• मानुषाणाम्: सम्बन्ध
• Type: Noun/Adjective
• Root: मानुष-

• पश्वः: of cattle/creatures
• पश्वः: सम्बन्ध
• Type: Noun
• Root: पशु-

• गाः: cows
• गाः: कर्म
• Type: Noun
• Root: गो-

• इव: like, as
• इव: —
• Type: Indeclinable
• Root: इव

• रक्षति: protects
• रक्षति: क्रिया
• Type: Verb
• Root: रक्ष्

• नभन्ताम्: let them flee/vanish
• नभन्ताम्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: नभ्

• अन्यके: the others
• अन्यके: कर्ता
• Type: Adjective/Pronoun
• Root: अन्यक- (अन्य + क)

• समे: in the encounter/battle
• समे: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: सम- / समा (locative of ‘battle/encounter’ in Vedic usage)