Sukta 4

Mantra 1

यदिन्द्र प्रागपागुदङ्न्यग्वा हूयसे नृभिः । सिमा पुरू नृषूतो अस्यानवेऽसि प्रशर्ध तुर्वशे ॥

Hỡi Indra, dù người đời gọi Ngài từ phương đông hay phương tây, từ trên cao hay dưới thấp; Ngài quả thật là “kẻ nhiều mà một”, sinh từ sức lực linh hồn của con người. Ngài là đấng xung kích chiến thắng cho người tìm cầu—xin đến như sức mạnh khải hoàn cho Turvaśa, linh hồn đang nỗ lực vươn lên.

Mantra 2

यद्वा रुमे रुशमे श्यावके कृप इन्द्र मादयसे सचा । कण्वासस्त्वा ब्रह्मभिः स्तोमवाहस इन्द्रा यच्छन्त्या गहि ॥

Hỡi Indra, dù Ngài vui thỏa trong tình bạn cùng Ruma, cùng Ruśama, cùng Śyāvaka, cùng Kṛpa—nhưng các Kaṇva, mang theo stoma (thánh tụng) và brahman (lời linh thánh), vẫn kéo Ngài về đây. Xin hãy đến: lời cảm hứng của chúng con chính là cỗ xe của Ngài.

Mantra 3

यथा गौरो अपा कृतं तृष्यन्नेत्यवेरिणम् । आपित्वे नः प्रपित्वे तूयमा गहि कण्वेषु सु सचा पिब ॥

Như kẻ ánh vàng nhạt, khát khao, tìm đến dòng nước đã được chuẩn bị, đến mạch chảy không cạn—cũng vậy, xin hãy mau đến với sự tiến gần và cuộc hội ngộ viên mãn của chúng con. Giữa các Kaṇva, xin uống cùng chúng con trong sự thân cận.

Mantra 4

मन्दन्तु त्वा मघवन्निन्द्रेन्दवो राधोदेयाय सुन्वते । आमुष्या सोममपिबश्चमू सुतं ज्येष्ठं तद्दधिषे सहः ॥

Nguyện những giọt Soma làm Ngài hoan hỷ, hỡi Indra rộng ban—vì đấng ban sự sung mãn cho người ép Soma. Ngài đã uống Soma ấy của “phía kia” (khuôn mẫu cổ xưa), đã được ép trong chén, là bậc trưởng thượng nhất; nhờ đó Ngài đặt vào chính mình sức mạnh chiến thắng.

Mantra 5

प्र चक्रे सहसा सहो बभञ्ज मन्युमोजसा । विश्वे त इन्द्र पृतनायवो यहो नि वृक्षा इव येमिरे ॥

Ngài khiến sức mạnh vận hành bằng chính sức mạnh; bằng uy lực Ngài đập tan cơn giận dữ gây nhiễu loạn. Hỡi Indra, mọi kẻ ham chiến đến đối đầu Ngài đều chìm sụp—như cây bị đốn—khi chạm phải đà tiến công chiến thắng của Ngài.

Mantra 6

सहस्रेणेव सचते यवीयुधा यस्त आनळुपस्तुतिम् । पुत्रं प्रावर्गं कृणुते सुवीर्ये दाश्नोति नमउक्तिभिः ॥

Kẻ nào theo hầu Ngài như thể có ngàn vũ khí tuổi trẻ, và vươn tới Ngài bằng lời tán tụng gần kề—kẻ ấy tạo nên một người con như kết quả dẫn đường ở tiền tuyến trong cõi dũng lực (suvīrya); bằng những lời xác tín cung kính, người ấy đạt sự viên mãn.

Mantra 7

मा भेम मा श्रमिष्मोग्रस्य सख्ये तव । महत्ते वृष्णो अभिचक्ष्यं कृतं पश्येम तुर्वशं यदुम् ॥

Xin chúng con đừng sợ hãi; xin đừng mỏi mệt trong tình bằng hữu mãnh liệt của Ngài. Hỡi Bò đực của sức lực (Indra), xin cho chúng con được thấy công nghiệp vĩ đại của Ngài, hiển lộ trước thị kiến nội tâm—việc giành lấy Turvaśa và Yadu, đưa các quyền lực ấy về phía chúng con.

Mantra 8

सव्यामनु स्फिग्यं वावसे वृषा न दानो अस्य रोषति । मध्वा सम्पृक्ताः सारघेण धेनवस्तूयमेहि द्रवा पिब ॥

Theo lối bên trái, sự sung mãn đang phồng dâng được khơi cho chuyển động; như bò đực, sự ban phát của người tuôn trào trong làn sóng hân hoan. Những dòng chảy hòa lẫn mật và tinh túy—hỡi các bò sữa của sự viên mãn—hãy đến mau; hãy chạy về đây và uống.

Mantra 9

अश्वी रथी सुरूप इद्गोमाँ इदिन्द्र ते सखा । श्वात्रभाजा वयसा सचते सदा चन्द्रो याति सभामुप ॥

Người có ngựa, người ngự xa, dáng hình mỹ lệ, giàu đàn gia súc rực sáng—hỡi Indra, ấy là bằng hữu của Ngài. Cùng chia phần sức mạnh anh hùng, người ấy đồng hành nhờ sự tăng trưởng của sinh lực; luôn rạng ngời, người tiến lên hội chúng (của các thần/các quyền năng).

Mantra 10

ऋश्यो न तृष्यन्नवपानमा गहि पिबा सोमं वशाँ अनु । निमेघमानो मघवन्दिवेदिव ओजिष्ठं दधिषे सहः ॥

Như thú linh kiến khát khao, hãy đến với chén rượu tế; theo ý muốn lôi kéo ngươi, hãy uống Soma. Hỡi Đấng ban phát, ngươi thu nhiếp mình vào trong, và ngày qua ngày thiết lập sức mạnh hùng mãnh nhất.

Mantra 11

अध्वर्यो द्रावया त्वं सोममिन्द्रः पिपासति । उप नूनं युयुजे वृषणा हरी आ च जगाम वृत्रहा ॥

Hỡi Adhvaryu, hãy làm cho Soma tuôn chảy; Indra khát nó. Nay Người đã thắng ách đôi tuấn mã lông vàng hùng mạnh; Vṛtrahan, kẻ sát Vṛtra—Đấng diệt Kẻ Che Phủ—đã đến gần.

Mantra 12

स्वयं चित्स मन्यते दाशुरिर्जनो यत्रा सोमस्य तृम्पसि । इदं ते अन्नं युज्यं समुक्षितं तस्येहि प्र द्रवा पिब ॥

Ngay cả người dâng hiến cũng tự nghĩ như vậy—nơi ngươi được thỏa mãn bởi Soma. Đây là lương thực xứng hợp của ngươi, đã được rảy tưới và chuẩn bị chu toàn; hãy đến đó—hãy lao tới và uống.

Mantra 13

रथेष्ठायाध्वर्यवः सोममिन्द्राय सोतन । अधि ब्रध्नस्याद्रयो वि चक्षते सुन्वन्तो दाश्वध्वरम् ॥

Hỡi các Adhvaryu (tư tế hành lễ), hãy ép Soma dâng cho Indra, đấng đứng vững trên lối xe. Trên nền tảng rực sáng, những hòn đá ép hiện ra đang vận hành; những người ép, dâng hiến tế lễ, làm cho nghi lễ này hiển lộ.

Mantra 14

उप ब्रध्नं वावाता वृषणा हरी इन्द्रमपसु वक्षतः । अर्वाञ्चं त्वा सप्तयोऽध्वरश्रियो वहन्तु सवनेदुप ॥

Đôi tuấn mã nâu mạnh mẽ phì hơi, tiến gần Đấng rực sáng, và chở Indra vượt qua các dòng nước. Nguyện bảy sức thúc đẩy—vinh quang của tế lễ—trong mỗi lần ép (savana) đưa Ngài về phía chúng tôi, đến đây.

Mantra 15

प्र पूषणं वृणीमहे युज्याय पुरूवसुम् । स शक्र शिक्ष पुरुहूत नो धिया तुजे राये विमोचन ॥

Chúng tôi chọn Pūṣan ở phía trước, đấng thích hợp để thắng ách, giàu nhiều của cải. Hỡi bậc quyền năng, đấng được khẩn cầu nhiều lần, xin dạy chúng tôi bằng tư tưởng linh hứng (dhīyā)—hỡi Đấng giải thoát—để thúc đẩy của cải thiêng liêng và sự sung mãn.

Mantra 16

सं नः शिशीहि भुरिजोरिव क्षुरं रास्व रायो विमोचन । त्वे तन्नः सुवेदमुस्रियं वसु यं त्वं हिनोषि मर्त्यम् ॥

Xin hãy cùng mài giũa chúng con, như lưỡi dao cạo trong tay người thợ thuộc da; hỡi Đấng giải thoát, xin ban cho chúng con của cải sung mãn. Trong Ngài có kho báu được tìm thấy khéo, rạng như bình minh—chính Ngài khơi động và thúc đẩy nó trong kẻ phàm nhân.

Mantra 17

वेमि त्वा पूषन्नृञ्जसे वेमि स्तोतव आघृणे । न तस्य वेम्यरणं हि तद्वसो स्तुषे पज्राय साम्ने ॥

Con biết Ngài, hỡi Pūṣan, trong sự dẫn dắt thẳng ngay của Ngài; con biết cách ca tụng Ngài, hỡi Đấng rạng ngời ấm áp. Con không biết ranh giới của sự sung túc ấy của Ngài; vì thế con tán dương Ngài trong khúc sāman vững chắc, mạnh mẽ của Pajra.

Mantra 18

परा गावो यवसं कच्चिदाघृणे नित्यं रेक्णो अमर्त्य । अस्माकं पूषन्नविता शिवो भव मंहिष्ठो वाजसातये ॥

Dẫu các tia sáng (những con bò) đi xa đến bãi cỏ của mình, hỡi Đấng rạng ngời ấm áp, Đấng Bất Tử, sự giàu có của Ngài vẫn thường hằng. Xin làm đấng hộ trì cho chúng con, hỡi Pūṣan; xin trở nên cát tường. Vì chiến thắng để đạt sự sung mãn của sức lực (vāja), xin Ngài là Đấng ban phát dồi dào nhất.

Mantra 19

स्थूरं राधः शताश्वं कुरुङ्गस्य दिविष्टिषु । राज्ञस्त्वेषस्य सुभगस्य रातिषु तुर्वशेष्वमन्महि ॥

Chúng ta đã nhận biết và ghi lòng tạc dạ phúc thí vững bền—sự sung túc có trăm tuấn mã—giữa những cuộc phấn đấu hướng thiên của Kuruṅga; trong các tặng phẩm của vị vương nóng hăng mà cát tường; trong những lần ban phát giữa tộc Turvaśa—chúng ta đã tưởng niệm điều ấy.

Mantra 20

धीभिः सातानि काण्वस्य वाजिनः प्रियमेधैरभिद्युभिः । षष्टिं सहस्रानु निर्मजामजे निर्यूथानि गवामृषिः ॥

Bằng những tư tưởng linh hứng (dhī), bằng những chiến lợi của Kaṇva, bằng các sức lực mãnh liệt, bằng quyền năng có tâm đáng mến và chinh phục cõi trời—chúng ta lần lượt rút ra sáu vạn. Vị hiền triết (ṛṣi) đưa đàn bò của các tia sáng (gāvaḥ) ra khỏi chốn ẩn tàng.

Mantra 21

वृक्षाश्चिन्मे अभिपित्वे अरारणुः । गां भजन्त मेहनाश्वं भजन्त मेहना ॥

Ngay cả những cây cối—những quyền lực đứng yên vững chắc—cũng đã đáp lại ta trong chốn cư ngụ gần gũi của ta. Chúng phân cho ta con bò của ánh quang (gā́m), phân cho ta tuấn mã của quyền năng (aśvam)—những kẻ ban sự tăng trưởng.