Rig Veda 8.4.20: Mandala 8, Sukta 4, Mantra 20

Sukta 8.4

Rishi: Kaṇva lineage (self-referential: kāṇvasya; ṛṣiḥ as speaker)

Devata: Implicit—focus on the seer’s inspired action and the emergence of the cows (light); compatible with Pūṣan/solar guidance context

Chandas: Jagatī (probable; requires verification)

Samhita Patha (Devanagari)

धीभिः सातानि काण्वस्य वाजिनः प्रियमेधैरभिद्युभिः । षष्टिं सहस्रानु निर्मजामजे निर्यूथानि गवामृषिः ॥

Sanskrit recitationRig Veda 8.4.20

Transliteration

dhībhíḥ sātā́ni kāṇvásya vājínaḥ priyá-medhair abhídyu-bhiḥ | ṣaṣṭíṃ sahásrā́nu nír-majāmaje nír yūthā́ni gávām ṛ́ṣiḥ ||

Translation

Bằng những tư tưởng linh hứng (dhī), bằng những chiến lợi của Kaṇva, bằng các sức lực mãnh liệt, bằng quyền năng có tâm đáng mến và chinh phục cõi trời—chúng ta lần lượt rút ra sáu vạn. Vị hiền triết (ṛṣi) đưa đàn bò của các tia sáng (gāvaḥ) ra khỏi chốn ẩn tàng.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• धीभिः: with thoughts / with hymns (instruments of praise)
• धीभिः: करण
• Type: Noun
• Root: धी (प्रातिपदिक) < धा/धी ‘बुद्धि, धारण-शक्ति’

• सातानि: hundreds
• सातानि: कर्म
• Type: Noun (numeral)
• Root: शत (प्रातिपदिक) ‘hundred’

• काण्वस्य: of Kāṇva
• काण्वस्य: सम्बन्ध (genitive)
• Type: Noun (patronymic/tribal name)
• Root: काण्व (प्रातिपदिक) ‘of the Kāṇva (lineage/poet)’

• वाजिनः: of the prize-winning one / of the steed
• वाजिनः: सम्बन्ध (genitive)
• Type: Noun/Adjective
• Root: वाजिन् (प्रातिपदिक) ‘prize-winner; steed; vigorous one’

• प्रियमेधैः: with the Priyamedhas (poets)
• प्रियमेधैः: करण
• Type: Noun (proper/collective)
• Root: प्रियमेध (प्रातिपदिक) ‘Priyamedha (name of seers/poets)’

• अभिद्युभिः: with assailants / with overpowering (helpers)
• अभिद्युभिः: करण
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: अभिद्यु (प्रातिपदिक) ‘assailing/overpowering; attacking’

• षष्टिम्: sixty
• षष्टिम्: कर्म
• Type: Noun (numeral)
• Root: षष्टि (प्रातिपदिक) ‘sixty’

• सहस्राणि: thousands
• सहस्राणि: कर्म
• Type: Noun (numeral)
• Root: सहस्र (प्रातिपदिक) ‘thousand’

• अनु: along; after; in succession
• अनु: उपसर्ग/क्रियाविशेषण
• Type: Indeclinable
• Root: अनु

• निर्मजामहे: we cleanse/purify (lit. we wash out)
• निर्मजामहे: क्रिया (कर्तृ-व्यापार) / कर्ता: ‘वयम्’
• Type: Verb
• Root: मज् (धातु) ‘to plunge, immerse, bathe’ + उपसर्ग: निर्

• निर्यूथानि: the herds (in droves)
• निर्यूथानि: कर्म
• Type: Noun
• Root: निर्यूथ (प्रातिपदिक) ‘herd, drove (esp. of cattle)’

• गवाम्: of cows
• गवाम्: सम्बन्ध (genitive)
• Type: Noun
• Root: गो (प्रातिपदिक) ‘cow’

• ऋषिः: the seer
• ऋषिः: कर्ता
• Type: Noun
• Root: ऋषि (प्रातिपदिक) ‘seer’