Rig Veda 8.4.2: Mandala 8, Sukta 4, Mantra 2

Sukta 8.4

Rishi: Kaṇva (Kaṇva lineage; Kaṇvāḥ)

Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh (probable; needs verification)

Samhita Patha (Devanagari)

यद्वा रुमे रुशमे श्यावके कृप इन्द्र मादयसे सचा । कण्वासस्त्वा ब्रह्मभिः स्तोमवाहस इन्द्रा यच्छन्त्या गहि ॥

Transliteration

yád vā rumé rúśame śyā́vake kṛ́pe índra mā́dayase sácā | kaṇvā́sas tvā bráhma-bhiḥ stóma-vāhasa índrā́ yacchánty ā́ gahi ||

Translation

Hỡi Indra, dù Ngài vui thỏa trong tình bạn cùng Ruma, cùng Ruśama, cùng Śyāvaka, cùng Kṛpa—nhưng các Kaṇva, mang theo stoma (thánh tụng) và brahman (lời linh thánh), vẫn kéo Ngài về đây. Xin hãy đến: lời cảm hứng của chúng con chính là cỗ xe của Ngài.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• यद्: if / whether
• यद्: —
• Type: Indeclinable
• Root: यद् (यद्-प्रातिपदिक/सर्वनाम)

• वा: or
• वा: —
• Type: Indeclinable
• Root: वा (निपात)

• रुमे: in/at Rुमā (a place/name) / O Rumā
• रुमे: Adhikaraṇa (locative sense) / संबोधन
• Type: Noun
• Root: रुमा (प्रातिपदिक; स्त्री)

• रुशमे: in/at Ruśama (a place/name) / O Ruśama
• रुशमे: Adhikaraṇa (locative sense) / संबोधन
• Type: Noun
• Root: रुशम (प्रातिपदिक; पुं)

• श्यावके: in/at Śyāvaka (a place/name) / O Śyāvaka
• श्यावके: Adhikaraṇa (locative sense) / संबोधन
• Type: Noun
• Root: श्यावक (प्रातिपदिक; पुं)

• कृपः: the miser / the wretched one (as an epithet)
• कृपः: Kartā (of implied ‘is/exists’ or as apposition) / संबोधन-सम्बन्ध
• Type: Noun
• Root: कृप (प्रातिपदिक; पुं)

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक; पुं)

• मादयसे: you rejoice / you become exhilarated
• मादयसे: Kriyā (मुख्यक्रिया)
• Type: Verb
• Root: मद् (धातु) / मादयति (णिजन्त)

• सचा: together (with)
• सचा: —
• Type: Indeclinable
• Root: सच्/सच (अव्यय; सहार्थे)

• कण्वासः: the Kaṇvas (seers)
• कण्वासः: Kartā (of यच्छन्ति) / स्तोतृ-समूहः
• Type: Noun
• Root: कण्व (प्रातिपदिक; पुं)

• त्वा: you
• त्वा: Karma (of यच्छन्ति) / also object of स्तोम-वाहसः (praise-bearing) contextually
• Type: Pronoun
• Root: त्वद् (सर्वनाम)

• ब्रह्मभिः: with sacred formulations / prayers
• ब्रह्मभिः: Karaṇa (instrument)
• Type: Noun
• Root: ब्रह्मन् (प्रातिपदिक; नपुं)

• स्तोमवाहसः: bearing hymns of praise
• स्तोमवाहसः: Kartā-विशेषणम्
• Type: Adjective
• Root: स्तोम-वाहस् (समास; प्रातिपदिक; पुं)

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक; पुं)

• यच्छन्ति: they offer / present / extend
• यच्छन्ति: Kriyā (मुख्यक्रिया)
• Type: Verb
• Root: यम् (धातु) → यच्छति

• अन्त्या: with the final (one) / as the concluding (verse)
• अन्त्या: Karaṇa (instrument; ‘with the final (hymn/verse)’)
• Type: Adjective
• Root: अन्त्य (प्रातिपदिक; स्त्री)

• आ: hither / towards
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग/निपात)

• गहि: come
• गहि: Kriyā (आह्वान/आज्ञा)
• Type: Verb
• Root: गम् (धातु)