Rig Veda 8.4.7: Mandala 8, Sukta 4, Mantra 7

Sukta 8.4

Rishi: Kaṇva (Kaṇva lineage; Kaṇvāḥ)

Devata: Indra (implicitly addressed as ugra, vṛṣan; context of Soma-invocation in adjacent verses)

Chandas: Triṣṭubh (probable; needs verification)

Samhita Patha (Devanagari)

मा भेम मा श्रमिष्मोग्रस्य सख्ये तव । महत्ते वृष्णो अभिचक्ष्यं कृतं पश्येम तुर्वशं यदुम् ॥

Sanskrit recitationRig Veda 8.4.7

Transliteration

mā bhéma mā śramiṣmógrasya sakhyé táva | mahát te vṛ́ṣṇo abhí-cakṣyaṁ kṛtáṁ páśyema turváśaṁ yádum ||

Translation

Xin chúng con đừng sợ hãi; xin đừng mỏi mệt trong tình bằng hữu mãnh liệt của Ngài. Hỡi Bò đực của sức lực (Indra), xin cho chúng con được thấy công nghiệp vĩ đại của Ngài, hiển lộ trước thị kiến nội tâm—việc giành lấy Turvaśa và Yadu, đưa các quyền lực ấy về phía chúng con.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• मा: not / do not
• मा: —
• Type: Indeclinable
• Root: मा (निषेध) अव्यय

• भेम: let us not fear
• भेम: Kartā (अस्मद्-समूहः) अप्रकट
• Type: Verb
• Root: भी (धातु)

• मा: not / do not
• मा: —
• Type: Indeclinable
• Root: मा (निषेध) अव्यय

• श्रमिष्मः: let us not grow weary / toil
• श्रमिष्मः: Kartā (अस्मद्-समूहः) अप्रकट
• Type: Verb
• Root: श्रम् (धातु) / श्रम (भाव)

• उग्रस्य: of the mighty/terrible one
• उग्रस्य: सम्बन्ध (genitive) — ‘of the mighty’
• Type: Adjective
• Root: उग्र (प्रातिपदिक)

• सख्ये: in friendship / in alliance
• सख्ये: Adhikaraṇa (स्थान/विषय) — ‘in friendship’
• Type: Noun
• Root: सख्य (प्रातिपदिक) < सखि

• तव: of you / your
• तव: सम्बन्ध (genitive) — ‘of you/thy’
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• महत्: great
• महत्: Karma/विशेषण (object-qualifier) संदर्भानुसार
• Type: Adjective
• Root: महत् (प्रातिपदिक)

• ते: your
• ते: सम्बन्ध (genitive) — ‘thy’
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• वृष्णः: of the bull-like/strong one
• वृष्णः: सम्बन्ध (genitive) — ‘of the bull/virile one’ (देवविशेषण)
• Type: Noun
• Root: वृषन् (प्रातिपदिक)

• अभिचक्ष्यम्: worthy to be seen / visible
• अभिचक्ष्यम्: Karma (object) / विशेष्य ‘कृतम्’ का विशेषण
• Type: Adjective
• Root: अभि-चक्ष् (धातु) → अभिचक्ष्य (कृदन्त-प्रातिपदिक)

• कृतम्: done / accomplished
• कृतम्: Karma (object) — ‘(deed) done’
• Type: Participle
• Root: कृ (धातु) → कृत (कृदन्त)

• पश्येम: may we see
• पश्येम: Kartā (अस्मद्-समूहः) अप्रकट; Karma = ‘महत्…कृतम्’
• Type: Verb
• Root: पश्/दृश् (धातु)

• तुर्वशम्: Turvaśa
• तुर्वशम्: Karma (object) — ‘Turvaśa’
• Type: Proper Noun
• Root: तुर्वश (प्रातिपदिक; जन/नृप-नाम)

• यदुम्: Yadu
• यदुम्: Karma (object) — ‘Yadu’
• Type: Proper Noun
• Root: यदु (प्रातिपदिक; जन/नृप-नाम)