Rig Veda 8.4.18: Mandala 8, Sukta 4, Mantra 18

Sukta 8.4

Rishi: Kaṇva (Kaṇva lineage)

Devata: Pūṣan

Chandas: Jagatī (probable; requires full hymn metrical verification)

Samhita Patha (Devanagari)

परा गावो यवसं कच्चिदाघृणे नित्यं रेक्णो अमर्त्य । अस्माकं पूषन्नविता शिवो भव मंहिष्ठो वाजसातये ॥

Transliteration

parā́ gā́vo yávasaṃ kác cid āghṛṇe nítyaṃ rékṇo amartya | asmā́kaṃ pūṣann avitā́ śivó bhava máṃhiṣṭho vājá-sātaye ||

Translation

Dẫu các tia sáng (những con bò) đi xa đến bãi cỏ của mình, hỡi Đấng rạng ngời ấm áp, Đấng Bất Tử, sự giàu có của Ngài vẫn thường hằng. Xin làm đấng hộ trì cho chúng con, hỡi Pūṣan; xin trở nên cát tường. Vì chiến thắng để đạt sự sung mãn của sức lực (vāja), xin Ngài là Đấng ban phát dồi dào nhất.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• परा: away, forth
• परा: क्रियाविशेषण (गत्यर्थे)
• Type: Indeclinable
• Root: परा (उपसर्ग/निपात)

• गावः: cows
• गावः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: गो (प्रातिपदिक)

• यवसम्: fodder, pasture-grass
• यवसम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: यवस (प्रातिपदिक)

• कच्चित्: whether indeed?, I wonder if
• कच्चित्: वाक्योपपत्ति (प्रश्न-निपात)
• Type: Indeclinable
• Root: कच्चित् (निपात)

• आघृणे: O compassionate one (epithet of Pūṣan)
• आघृणे: सम्बोधन
• Type: Noun (vocative epithet)
• Root: आघृणि (प्रातिपदिक; पुं.)

• नित्यम्: always, continually
• नित्यम्: क्रियाविशेषण (काल/नित्यत्वे)
• Type: Adjective/Adverb
• Root: नित्य (प्रातिपदिक)

• रेक्णः: of wealth, of riches
• रेक्णः: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: रेक्णस् (प्रातिपदिक; नपुं.)

• अमर्त्य: O immortal one
• अमर्त्य: सम्बोधन
• Type: Noun/Adjective (vocative)
• Root: अमर्त्य (प्रातिपदिक)

• अस्माकम्: of us, our
• अस्माकम्: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)

• पूषन्: O Pūṣan
• पूषन्: सम्बोधन
• Type: Noun (deity name; vocative)
• Root: पूषन् (प्रातिपदिक; पुं.)

• अविता: protector
• अविता: कर्तृ (भव-क्रियायाः)
• Type: Noun
• Root: अवितृ (प्रातिपदिक; पुं.; from √अव् ‘to protect’)

• शिवः: auspicious, gracious
• शिवः: कर्तृ-विशेषण
• Type: Adjective
• Root: शिव (प्रातिपदिक)

• भव: be! become!
• भव: (आज्ञा)
• Type: Verb
• Root: √भू (भवति)

• मंहिष्ठः: most generous
• मंहिष्ठः: कर्तृ-विशेषण
• Type: Adjective
• Root: मंहिष्ठ (प्रातिपदिक; ‘most bountiful’, superlative of मंह/मंहस्)

• वाजसातये: for the winning of the prize (strength/booty)
• वाजसातये: सम्प्रदान (उद्देश्य/प्रयोजन)
• Type: Noun
• Root: वाजसाति (प्रातिपदिक; स्त्री.; ‘winning of prize/strength’)