Rig Veda 8.4.12: Mandala 8, Sukta 4, Mantra 12

Sukta 8.4

Rishi: Kaṇva (Kaṇva lineage; Kaṇvāḥ)

Devata: Indra (recipient of Soma/anna)

Chandas: Triṣṭubh (probable; needs verification)

Samhita Patha (Devanagari)

स्वयं चित्स मन्यते दाशुरिर्जनो यत्रा सोमस्य तृम्पसि । इदं ते अन्नं युज्यं समुक्षितं तस्येहि प्र द्रवा पिब ॥

Transliteration

svayáṁ cítsá manyate dā́śurir jáno yátrā sómasya tṛ́mpasi | idáṁ te ánnaṁ yújyaṁ sám-ukṣitaṁ tásyehi prá drava píba ||

Translation

Ngay cả người dâng hiến cũng tự nghĩ như vậy—nơi ngươi được thỏa mãn bởi Soma. Đây là lương thực xứng hợp của ngươi, đã được rảy tưới và chuẩn bị chu toàn; hãy đến đó—hãy lao tới và uống.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• स्वयम्: of oneself; by oneself
• स्वयम्: —
• Type: Indeclinable
• Root: स्वयम् (प्रातिपदिक/अव्यय)

• चित्: indeed; even
• चित्: —
• Type: Indeclinable
• Root: चित् (अव्यय/निपात)

• सः: he
• सः: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• मन्यते: thinks; deems
• मन्यते: —
• Type: Verb
• Root: √मन् (मन्यते)

• दाशुः: the giver; the worshipper (who gives)
• दाशुः: Kartā (सम्बन्धः ‘सः’ इत्यस्य विशेषणम्)
• Type: Noun (agent) / Adjective
• Root: √दाश् (दाश्वस्/दाशुस् ‘दाता’)

• इर्जनः: the vigorous/active man (a strong person)
• इर्जनः: Kartā (अपि ‘सः’ इत्यस्य विशेषणम्)
• Type: Noun
• Root: इर्जन (प्रातिपदिक; RV-विशेषः)

• जनः: the man; person
• जनः: Kartā (अपि ‘सः’ इत्यस्य विशेषणम्)
• Type: Noun
• Root: जन (प्रातिपदिक)

• यत्र: where
• यत्र: Adhikaraṇa
• Type: Indeclinable
• Root: यत्र (अव्यय)

• सोमस्य: of Soma
• सोमस्य: सम्बन्ध (genitive)
• Type: Noun
• Root: सोम (प्रातिपदिक)

• तृम्पसि: you satisfy; you gladden
• तृम्पसि: —
• Type: Verb
• Root: √तृप् (तृम्पति/तृम्पसि; Vedic nasal-infix/strengthened present)

• इदम्: this
• इदम्: Karma (अन्नम् इत्यस्य विशेषणम्)
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• ते: your; for you
• ते: सम्बन्ध (genitive)
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम)

• अन्नम्: food; nourishment
• अन्नम्: Karma (पिब इत्यस्य)
• Type: Noun
• Root: अन्न (प्रातिपदिक)

• युज्यम्: fit to be joined/yoked; suitable
• युज्यम्: Karma (विशेषणरूपेण)
• Type: Adjective (gerundive) / Participle
• Root: युज्य (√युज् सेव्य/योग्य ‘to be yoked/fit’)

• समुक्षितम्: well-sprinkled; well-moistened; well-prepared
• समुक्षितम्: Karma (विशेषणरूपेण)
• Type: Participle
• Root: सम्-√उक्ष् (उक्षति ‘to sprinkle/moisten’; PPP)

• तस्य: of that
• तस्य: सम्बन्ध (genitive)
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• एहि: come!
• एहि: —
• Type: Verb
• Root: √इ (एहि)

• प्र: forth; forward
• प्र: —
• Type: Indeclinable
• Root: प्र (उपसर्ग/अव्यय)

• द्रव: run! hasten!
• द्रव: —
• Type: Verb
• Root: √द्रु/√द्रव् (द्रवति ‘to run’; Vedic imperative stem द्रव-)

• पिब: drink!
• पिब: —
• Type: Verb
• Root: √पा (पिबति)