Rig Veda 8.4.9: Mandala 8, Sukta 4, Mantra 9

Sukta 8.4

Rishi: Kaṇva (Kaṇva lineage; Kaṇvāḥ)

Devata: Indra (addressed directly)

Chandas: Triṣṭubh (probable; needs verification)

Samhita Patha (Devanagari)

अश्वी रथी सुरूप इद्गोमाँ इदिन्द्र ते सखा । श्वात्रभाजा वयसा सचते सदा चन्द्रो याति सभामुप ॥

Transliteration

aśvī́ rathī́ su-rūpá íd gomā́m íd indra te sákhā | śvātrá-bhājā́ váyasā sacate sádā candró yāti sabhā́m úpa ||

Translation

Người có ngựa, người ngự xa, dáng hình mỹ lệ, giàu đàn gia súc rực sáng—hỡi Indra, ấy là bằng hữu của Ngài. Cùng chia phần sức mạnh anh hùng, người ấy đồng hành nhờ sự tăng trưởng của sinh lực; luôn rạng ngời, người tiến lên hội chúng (của các thần/các quyền năng).

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अश्वी: (two) horses
• अश्वी: Kartā
• Type: Noun
• Root: अश्व (प्रातिपदिक)

• रथी: charioteer; one with a chariot
• रथी: Kartā
• Type: Noun
• Root: रथिन् (प्रातिपदिक; रथ + इन्)

• सुरूपः: fair-formed, handsome
• सुरूपः: Kartā
• Type: Adjective
• Root: सुरूप (प्रातिपदिक; सु- + रूप)

• इत्: indeed, just
• इत्: —
• Type: Indeclinable
• Root: इत् (निपात/अव्यय; emphatic particle)

• गोमान्: possessing cows; rich in cattle
• गोमान्: Kartā
• Type: Adjective
• Root: गोमन्त् (प्रातिपदिक; गो + मन्त)

• इत्: indeed
• इत्: —
• Type: Indeclinable
• Root: इत् (निपात/अव्यय; emphatic particle)

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: Sambodhana
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• ते: of you; your
• ते: —
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम)

• सखा: friend
• सखा: Kartā
• Type: Noun
• Root: सखि (प्रातिपदिक)

• श्वात्रभाजाः: sharing in strength/valor (as a portion)
• श्वात्रभाजाः: Kartā
• Type: Adjective
• Root: श्वात्रभाज् (प्रातिपदिक; श्वात्र + भाज् ‘sharing/partaking’)

• वयसा: by vigor; by youthful strength
• वयसा: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: वयस् (प्रातिपदिक)

• सचते: associates (with), accompanies
• सचते: —
• Type: Verb
• Root: सच् (धातु; भ्वादि; ‘to accompany, be associated’)

• सदा: always
• सदा: Adhikaraṇa
• Type: Indeclinable
• Root: सदा (अव्यय)

• चन्द्रः: the shining one; the moon (or radiant one)
• चन्द्रः: Kartā
• Type: Noun
• Root: चन्द्र (प्रातिपदिक)

• याति: goes
• याति: —
• Type: Verb
• Root: या (धातु; अदादि/भ्वादि परंपरा; ‘to go’)

• सभाम्: to the assembly; assembly-hall
• सभाम्: Karma
• Type: Noun
• Root: सभा (प्रातिपदिक)

• उप: towards, near
• उप: —
• Type: Indeclinable
• Root: उप (उपसर्ग/अव्यय)