Rig Veda 8.21.7: Mandala 8, Sukta 21, Mantra 7

Sukta 8.21

Devata: Indra

Samhita Patha (Devanagari)

नूत्ना इदिन्द्र ते वयमूती अभूम नहि नू ते अद्रिवः । विद्मा पुरा परीणसः ॥

Transliteration

nū́tnā íd índra te vayám ūtī́ abhūma náhi nū́ te adrivaḥ | vidmā́ purā́ parī́ṇasaḥ ||

Translation

Hỡi Indra, nay quả thật chúng con đã trở nên mới mẻ trong sự che chở của Ngài; hỡi Đấng cầm đá, quả thật không phải đến hôm nay Ngài mới như vậy—chúng con biết những sự rộng lớn và quyền năng thuở trước của Ngài, sức lực bao trùm đã từng ôm giữ chúng con.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• नूत्नाः: new, fresh (ones)
• नूत्नाः: विशेषणम् (कर्तृपदस्य)
• Type: Adjective
• Root: नूत्न (प्रातिपदिक)

• इत्: indeed, just
• इत्: सम्बन्ध/निपात (एव/हि-भावः)
• Type: Indeclinable
• Root: इद् (निपात)

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• ते: of you, your
• ते: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Pronoun
• Root: त्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• वयम्: we
• वयम्: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• ऊती: with (your) help/protection
• ऊती: करण
• Type: Noun
• Root: ऊति (प्रातिपदिक)

• अभू्म: we became / we have been
• अभू्म: क्रिया
• Type: Verb
• Root: भू (धातु)

• नहि: not, indeed not
• नहि: निपात (निषेध)
• Type: Indeclinable
• Root: नहि (निपात)

• नु: now, indeed
• नु: निपात
• Type: Indeclinable
• Root: नु (निपात)

• ते: of you, your
• ते: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Pronoun
• Root: त्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अद्रिवः: O stone-wielder (Indra)
• अद्रिवः: सम्बोधन
• Type: Noun (epithet)
• Root: अद्रिवन् (प्रातिपदिक)

• विद्म: we know
• विद्म: क्रिया
• Type: Verb
• Root: विद् (धातु)

• पुरा: formerly, of old
• पुरा: अधिकरण (काल)
• Type: Indeclinable
• Root: पुरा (अव्यय)

• परीणसः: of abundance/fullness (prosperity)
• परीणसः: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: परीणस् (प्रातिपदिक)