Rig Veda 8.10.5: Mandala 8, Sukta 10, Mantra 5

Sukta 8.10

Rishi: Kāṇva (Kāṇva lineage; hymn context)

Devata: Aśvinau

Chandas: Likely Triṣṭubh (requires verification)

Samhita Patha (Devanagari)

यदद्याश्विनावपाग्यत्प्राक्स्थो वाजिनीवसू । यद्द्रुह्यव्यनवि तुर्वशे यदौ हुवे वामथ मा गतम् ॥

Transliteration

yád adyā́śvināv apā́g yát prā́k stho vājinīvasū | yád druhyávy ánavi turváśe yádau huvé vām átha mā́ ā́ gatam ||

Translation

Nếu hôm nay, hỡi Aśvinā, hai Ngài ngoảnh đi; hoặc ở xa về phương Đông, hỡi các Chúa tể của sức lực sung mãn; nếu hai Ngài đang ở cùng Druhyu, Anu hay Turvaśa—thì khi ta kêu thỉnh, xin đừng để lỡ mà đến với ta, xin đừng phụ lời gọi của ta.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• यत्: when/that which
• यत्: —
• Type: Indeclinable (relative pronoun used as conjunction)
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) / यद्-शब्द

• अद्य: today/now
• अद्य: Adhikaraṇa (time)
• Type: Indeclinable
• Root: अद्य (अव्यय)

• अश्विनौ: the two Aśvins
• अश्विनौ: Kartā (of implied coming/being invoked)
• Type: Noun (dual deity name)
• Root: अश्विन् (प्रातिपदिक)

• अपागि: away, aside, backwards
• अपागि: Adhikaraṇa (direction)
• Type: Indeclinable (directional adverb)
• Root: अप + अञ्च् (धातु) → अपाञ्च्/अपाग् (directional)

• यत्: when/that which
• यत्: —
• Type: Indeclinable (relative)
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• प्राक्: forward, in front, eastward
• प्राक्: Adhikaraṇa (direction)
• Type: Indeclinable
• Root: प्राक् (अव्यय; from प्राञ्च्)

• स्थः: you two stand/are stationed
• स्थः: —
• Type: Verb
• Root: स्था (धातु)

• वाजिनीवसू: O two rich in prize-winning steeds (wealthy in ‘vājin’ power)
• वाजिनीवसू: Sambodhana
• Type: Noun (epithet)
• Root: वाजिनीवस् (प्रातिपदिक; वाजिन् + वसु)

• यत्: when/that which
• यत्: —
• Type: Indeclinable (relative)
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• द्रुह्यौ: (the) Druhyu (tribe/king)
• द्रुह्यौ: Karma
• Type: Proper noun (tribe)
• Root: द्रुह्यु (प्रातिपदिक; tribal name)

• अव्यनवि: he/it assailed, oppressed
• अव्यनवि: —
• Type: Verb
• Root: अव + यम्/यन् (धातु) → अव्यनवि (RV aorist/preterite form)

• तुर्वशे: in/against Turvaśa (tribe/king)
• तुर्वशे: Adhikaraṇa
• Type: Proper noun (tribe)
• Root: तुर्वश (प्रातिपदिक; tribal name)

• यत्: when/that which
• यत्: —
• Type: Indeclinable (relative)
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• औ: indeed/oh (particle)
• औ: —
• Type: Particle
• Root: उ (अव्यय; exclamatory/particle)

• हुवे: I invoke
• हुवे: —
• Type: Verb
• Root: हू (धातु)

• वाम्: you two
• वाम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम)

• अथ: then/now
• अथ: —
• Type: Indeclinable
• Root: अथ (अव्यय)

• मा: do not
• मा: —
• Type: Indeclinable
• Root: मा (निषेध-अव्यय)

• गतम्: come (you two)
• गतम्: —
• Type: Verb
• Root: गम् (धातु)