Rig Veda 8.10.4: Mandala 8, Sukta 10, Mantra 4

Sukta 8.10

Rishi: Kāṇva (Kāṇva lineage; hymn context)

Devata: Aśvinau

Chandas: Likely Jagatī/Triṣṭubh (requires verification; verse is longer)

Samhita Patha (Devanagari)

ययोरधि प्र यज्ञा असूरे सन्ति सूरयः । ता यज्ञस्याध्वरस्य प्रचेतसा स्वधाभिर्या पिबतः सोम्यं मधु ॥

Sanskrit recitationRig Veda 8.10.4

Transliteration

yáyor ádhi prá yajñā́ asū́re sánti sūráyaḥ | tā́ yajñásyādhvarásya prá-cetasā svadhā́bhir yā́ píbataḥ somyáṃ mádhu ||

Translation

Trên hai Ngài, các lễ tế tiến bước; và các ṛṣi rực sáng an trú trong quyền năng không suy giảm của hai Ngài. Hai Đấng quảng tri (pracetasa) trong lễ tế và trên con đường hiến cúng, theo luật riêng (svadhā) mà uống mật ngọt của Soma.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• ययोः: of/for which two; in which two
• ययोः: सम्बन्ध/अधिकरण (whose/wherein)
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → य

• अधि: upon, over
• अधि: अधिकरण (upon/over)
• Type: Indeclinable
• Root: अधि (उपसर्ग/अव्यय)

• प्र: forth, forward
• प्र: —
• Type: Indeclinable
• Root: प्र (उपसर्ग/अव्यय)

• यज्ञाः: sacrifices, rites
• यज्ञाः: कर्तृ (subject)
• Type: Noun
• Root: यज्ञ (प्रातिपदिक)

• असूरे: in/with the Asura (mighty lord)
• असूरे: अधिकरण (locative)
• Type: Noun
• Root: असुर (प्रातिपदिक)

• सन्ति: are, exist
• सन्ति: —
• Type: Verb
• Root: अस् (धातु)

• सूरयः: patrons, bountiful lords
• सूरयः: कर्तृ (appositional subject)
• Type: Noun
• Root: सूरि (प्रातिपदिक)

• ताः: those (two)
• ताः: कर्म/विषय (those = the two deities implied)
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• यज्ञस्य: of the sacrifice
• यज्ञस्य: सम्बन्ध
• Type: Noun
• Root: यज्ञ (प्रातिपदिक)

• अध्वरस्य: of the (solemn) rite
• अध्वरस्य: सम्बन्ध
• Type: Noun
• Root: अध्वर (प्रातिपदिक)

• प्रचेतसा: the two discerning/wise ones
• प्रचेतसा: कर्म/विषय (the two wise ones)
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: प्र-चेतस् (प्रातिपदिक)

• स्वधाभिः: with (their) own powers/with स्वधा-invocations
• स्वधाभिः: करण
• Type: Noun
• Root: स्वधा (प्रातिपदिक)

• या: who (the two)
• या: कर्तृ (relative subject)
• Type: Pronoun (relative)
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• पिबतः: you two drink
• पिबतः: —
• Type: Verb
• Root: पा (धातु)

• सोम्यम्: soma-like, pertaining to Soma
• सोम्यम्: कर्म
• Type: Adjective
• Root: सोम्य (प्रातिपदिक)

• मधु: sweet drink; honey (mead)
• मधु: कर्म (in apposition to सोम्यम्)
• Type: Noun
• Root: मधु (प्रातिपदिक)