Rig Veda 8.10.6: Mandala 8, Sukta 10, Mantra 6

Sukta 8.10

Rishi: Kāṇva (Kāṇva lineage; exact attribution not specified in input)

Devata: Aśvinau (the Aśvins)

Chandas: Likely Triṣṭubh (requires verification)

Samhita Patha (Devanagari)

यदन्तरिक्षे पतथः पुरुभुजा यद्वेमे रोदसी अनु । यद्वा स्वधाभिरधितिष्ठथो रथमत आ यातमश्विना ॥

Transliteration

yád antárikṣe pátathaḥ purubhujā́ yád vémé ródasī́ ánu | yád vā svadhā́bhir adhí-tiṣṭhathaḥ rátham áta ā́ yātam aśvinā ||

Translation

Hỡi những đấng ban phát rộng lớn, dù các Ngài bay qua trung giới (antarikṣa), hay bước theo hai cõi (rodasī) này; hay nhờ sức lực tự hữu (svadhā) mà lên ngự chiến xa—từ bất cứ nơi đâu, xin hãy đến với chúng tôi, hỡi Aśvin (Aśvins).

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• यत्: when/that which
• यत्: —
• Type: Indeclinable
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) / यद्-शब्द

• अन्तरिक्षे: in the mid-air, in the atmosphere
• अन्तरिक्षे: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: अन्तरिक्ष (प्रातिपदिक)

• पतथः: you two fly
• पतथः: —
• Type: Verb
• Root: पत् (धातु) / पत (कृदन्त-प्रातिपदिक)

• पुरुभुजा: (you) of many helps / many-armed (helpers)
• पुरुभुजा: Kartā (विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: पुरु-भुज् (बहुव्रीहि/कर्मधारय-समास; प्रातिपदिक)

• यत्: when/that which
• यत्: —
• Type: Indeclinable
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• इमे: these two
• इमे: Karma (गत्यनुगमनस्य विषयः)
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• रोदसी: the two worlds (heaven and earth)
• रोदसी: Karma
• Type: Noun
• Root: रोदसी (द्विवचन-प्रातिपदिक; द्यावापृथिव्यौ)

• अनु: along, following
• अनु: —
• Type: Indeclinable
• Root: अनु (उपसर्ग/अव्यय)

• यत्: when/that which
• यत्: —
• Type: Indeclinable
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• वा: or
• वा: —
• Type: Indeclinable
• Root: वा (निपात)

• स्वधाभिः: with (your) own powers / by inherent might
• स्वधाभिः: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: स्वधा (प्रातिपदिक)

• अधि: upon
• अधि: —
• Type: Indeclinable
• Root: अधि (उपसर्ग/अव्यय)

• तिष्ठथः: you two stand / take your place
• तिष्ठथः: —
• Type: Verb
• Root: स्था (धातु)

• रथम्: the chariot
• रथम्: Adhikaraṇa (अधि + द्वितीया; ‘upon the chariot’)
• Type: Noun
• Root: रथ (प्रातिपदिक)

• अतः: from here; therefore
• अतः: Apādāna (प्रस्थान-बिन्दु) / हेतु
• Type: Indeclinable
• Root: अतः (अव्यय)

• आ: hither, towards
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग/अव्यय)

• यातम्: come (you two)!
• यातम्: —
• Type: Verb
• Root: या (धातु)

• अश्विना: O Aśvins
• अश्विना: Sambodhana
• Type: Noun
• Root: अश्विन् (प्रातिपदिक; देवता-नाम)