Rig Veda 7.96.4: Mandala 7, Sukta 96, Mantra 4
Sukta 7.96
Rishi: Vasiṣṭha
Devata: Sarasvant (with Sarasvatī complex)
Chandas: Anuṣṭubh (probable due to shorter cadence; exact meter uncertain without full metrical scan)
Samhita Patha (Devanagari)
जनीयन्तो न्वग्रवः पुत्रीयन्तः सुदानवः । सरस्वन्तं हवामहे ॥
Transliteration
janīyánto nv ágravaḥ putrīyántaḥ sudā́navaḥ | sárasvantam havāmahe ||
Translation
Chúng con khát cầu được sinh thành mới, thúc tiến về phía trước, ước mong “sức mạnh của người con” (thành quả nội tại); chúng con, những kẻ ban tặng thiện lành, xin thỉnh Sarasvant đến.
Word by Word
जनीयन्तःbeing born / coming into being
जनीयन्तः:
Kartā (हवामहे इत्यस्य कर्तृ-विशेषणम्)
TypeAdjective (participial)
Root√जन् (जनि) / प्रातिपदिक: जनीयन्त- (वर्तमान कृदन्त)
नुnow; indeed
नु:
—
TypeIndeclinable
Rootनु
अग्रवःforemost/leading ones
अग्रवः:
Kartā (हवामहे इत्यस्य कर्ता)
TypeNoun/Adjective
Rootप्रातिपदिक: अग्रव- (अग्र + व)
पुत्रीयन्तःdesiring sons; seeking offspring
पुत्रीयन्तः:
Kartā (हवामहे इत्यस्य कर्तृ-विशेषणम्)
TypeAdjective (participial)
Root√पुत्रीय (denom.) / प्रातिपदिक: पुत्रीयन्त- (वर्तमान कृदन्त)
सुदानवःgood givers; bountiful ones
सुदानवः:
Kartā (हवामहे इत्यस्य कर्ता/कर्तृ-विशेषणम्)
TypeNoun/Adjective
Rootप्रातिपदिक: सुदानु-
सरस्वन्तम्Sarasvant (the Sarasvat-associated deity); the one possessing Saras (waters/speech)
सरस्वन्तम्:
Karma (हवामहे इत्यस्य कर्म)
TypeNoun (proper/epithet)
Rootप्रातिपदिक: सरस्वन्त-
हवामहेwe invoke; we call upon
हवामहे:
—
TypeVerb
Root√हू (ह्वे) / √ह्वा
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.