Rig Veda 7.96.3: Mandala 7, Sukta 96, Mantra 3

Sukta 7.96

Rishi: Vasiṣṭha

Devata: Sarasvatī

Chandas: Triṣṭubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

भद्रमिद्भद्रा कृणवत्सरस्वत्यकवारी चेतति वाजिनीवती । गृणाना जमदग्निवत्स्तुवाना च वसिष्ठवत् ॥

Recitation with translationRig Veda 7.96.3

Transliteration

bhadrám id bhadrā́ kṛṇavat sárasvaty ákavārī cetati vājínīvatī | gṛṇānā́ jamadagnívát stuvānā́ ca vasiṣṭhávát ||

Translation

Nguyện Sarasvatī, Đấng cát tường, làm nên cho chúng con điều thiện chân thật; Đấng bất khả khuất phục, Đấng đánh thức minh tri, giàu sung mãn sức lực. Chúng con ca ngợi như Jamadagni, và tụng xướng như Vasiṣṭha, để thỉnh Ngài hiển lộ nơi đây.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• भ॒द्रम्: auspicious (good thing)
• भ॒द्रम्: कर्म (फल/वस्तु)
• Type: Adjective
• Root: भद्र- (प्रातिपदिक)

• इत्: indeed, just
• इत्: —
• Type: Indeclinable
• Root: इत् (निपात)

• भ॒द्रा: auspicious (she)
• भ॒द्रा: कर्तृ (विशेषणरूपेण)
• Type: Adjective
• Root: भद्र- (प्रातिपदिक)

• कृ॑णवत्: makes, brings about
• कृ॑णवत्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √कृ (कर॑णे)

• सरस्वती: Sarasvatī
• सरस्वती: कर्तृ
• Type: Noun (proper)
• Root: सरस्वती- (प्रातिपदिक)

• अकवारी: not niggardly; unsparing (generous)
• अकवारी: कर्तृ (सरस्वती-विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: अकवारी- (प्रातिपदिक; न-समास/नञ्-प्रत्ययार्थः)

• चेतति: perceives, is attentive; inspires
• चेतति: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √चित् (चेतने/बोधने)

• वाजिनीवती: possessing prize/strength; rich in booty
• वाजिनीवती: कर्तृ (सरस्वती-विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: वाजिनीवत्- (प्रातिपदिक; -वत् प्रत्यय)

• गृणाना: praising (chanting)
• गृणाना: कर्तृ (सरस्वती-विशेषणम्)
• Type: Participle
• Root: √गृ (स्तुतौ) → गृणान- (वर्तमानकृदन्त)

• Type: Indeclinable (comparative adverbial)
• Root: जमदग्नि- (प्रातिपदिक) + वत् (तुल्यतार्थे अव्यय)

like Jamadagni

:

—

• स्तुवाना: praising
• स्तुवाना: कर्तृ (सरस्वती-विशेषणम्)
• Type: Participle
• Root: √स्तु (स्तुतौ) → स्तुवान- (वर्तमानकृदन्त)

• च: and
• च: —
• Type: Indeclinable
• Root: च (समुच्चयार्थक अव्यय)

• वसिष्ठवत्: like Vasiṣṭha
• वसिष्ठवत्: —
• Type: Indeclinable (comparative adverbial)
• Root: वसिष्ठ- (प्रातिपदिक) + वत् (तुल्यतार्थे अव्यय)