Sukta 80

Mantra 1

प्रति स्तोमेभिरुषसं वसिष्ठा गीर्भिर्विप्रासः प्रथमा अबुध्रन् । विवर्तयन्तीं रजसी समन्ते आविष्कृण्वतीं भुवनानि विश्वा ॥

Bằng những thánh ca, các Vasiṣṭha—những bậc hiền triết—là những người đầu tiên thức dậy hướng về Bình minh (Uṣas). Nàng xoay chuyển hai cõi không gian (rajas) khắp bốn phương, và làm cho mọi thế giới, mọi tầng hiện hữu, hiển lộ trước mắt.

Mantra 2

एषा स्या नव्यमायुर्दधाना गूढ्वी तमो ज्योतिषोषा अबोधि । अग्र एति युवतिरह्रयाणा प्राचिकितत्सूर्यं यज्ञमग्निम् ॥

Uṣā (Nữ thần Bình minh) này đã thức dậy, mang theo thọ mệnh được làm mới; bằng ánh sáng của mình nàng che khuất bóng tối. Thiếu nữ không mệt mỏi ấy đi ở phía trước, khiến chúng ta nhận biết về phía trước: Mặt Trời, yajña (lễ tế) và Agni (Thần Lửa).

Mantra 3

अश्वावतीर्गोमतीर्न उषासो वीरवतीः सदमुच्छन्तु भद्राः । घृतं दुहाना विश्वतः प्रपीता यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

Nguyện các Bình minh luôn mọc lên cho chúng con—cát tường, tốt lành; mang sức mạnh của ngựa nhanh, mang ánh sáng của bò (tia sáng và tri kiến), mang khí lực anh hùng. Vắt ra ghṛta (bơ tinh khiết/đồ cúng) phong phú từ mọi phía, tràn đầy; xin các Ngài hằng gìn giữ chúng con bằng những hòa điệu của an lành.