Sukta 66

Mantra 1

प्र मित्रयोर्वरुणयोः स्तोमो न एतु शूष्यः । नमस्वान्तुविजातयोः ॥

Nguyện bài thánh ca của chúng con tiến đến Mitra và Varuṇa, mạnh mẽ đầy uy lực; mang theo lòng kính lễ, dâng lên hai quyền năng ‘sinh rộng’.

Mantra 2

या धारयन्त देवाः सुदक्षा दक्षपितरा । असुर्याय प्रमहसा ॥

Chính các Ngài là những đấng nâng đỡ—các thần linh thiện xảo, lấy Dakṣa làm phụ—bằng quyền lực chủ tể gọi là asurya, và bằng sự vĩ đại vượt trội.

Mantra 3

ता नः स्तिपा तनूपा वरुण जरितॄणाम् । मित्र साधयतं धियः ॥

Hỡi hai Đấng—những vị hộ trì bước chân chúng con, hộ trì thân thể chúng con—hỡi Varuṇa (Varuṇa), chúa của các thi nhân; hỡi Mitra (Mitra), xin làm cho tư niệm linh kiến (dhī) của chúng con được thành tựu và được chỉnh ngay.

Mantra 4

यदद्य सूर उदितेऽनागा मित्रो अर्यमा । सुवाति सविता भगः ॥

Khi hôm nay, vào lúc mặt trời mọc, Mitra (Mitra) và Aryaman (Aryaman) không vướng lỗi lầm; Savitṛ (Savitṛ) và Bhaga (Bhaga) làm cho những ân tặng chân chính được sinh khởi và được thúc đẩy.

Mantra 5

सुप्रावीरस्तु स क्षयः प्र नु यामन्त्सुदानवः । ये नो अंहोऽतिपिप्रति ॥

Nguyện cho chốn cư trú của chúng con—trạng thái an trụ ấy—được dồi dào khí lực anh hùng. Hãy tiến lên—hỡi những bậc ban phát thiện lành, xin dẫn dắt chúng con; chính các Ngài đưa chúng con vượt qua sự bức bách và điều sai trái (aṃhas) đang đè nặng.

Mantra 6

उत स्वराजो अदितिरदब्धस्य व्रतस्य ये । महो राजान ईशते ॥

Lại nữa, Aditi tự chủ (svārāj) chính là sự bao la vô biên; nhờ luật thệ nguyện (vrata) không thể xâm phạm—những bậc Đại Vương ấy thi hành quyền tể trị của mình.

Mantra 7

प्रति वां सूर उदिते मित्रं गृणीषे वरुणम् । अर्यमणं रिशादसम् ॥

Khi mặt trời vừa mọc, ta đáp lại các Ngài bằng lời tán tụng—Mitra, Varuṇa, và Aryaman, đấng đánh tan kẻ gây hại thù nghịch.

Mantra 8

राया हिरण्यया मतिरियमवृकाय शवसे । इयं विप्रा मेधसातये ॥

Tư niệm này là sự sung mãn như vàng, dành cho sức mạnh không bị ‘sói’ của chia rẽ xé nát; lời thốtแห่ง linh hứng này là để giành được trí tuệ rực sáng.

Mantra 9

ते स्याम देव वरुण ते मित्र सूरिभिः सह । इषं स्वश्च धीमहि ॥

Nguyện chúng con thuộc về Ngài, hỡi Varuṇa thiêng liêng; nguyện chúng con thuộc về Ngài, hỡi Mitra, cùng với các bậc hiền triết thấy ánh sáng (sūri). Nguyện trong tư niệm chúng con gìn giữ iṣ (iṣ, sức nuôi dưỡng) và svaḥ (svaḥ, bầu trời rộng/thiên giới của ý thức).

Mantra 10

बहवः सूरचक्षसोऽग्निजिह्वा ऋतावृधः । त्रीणि ये येमुर्विदथानि धीतिभिर्विश्वानि परिभूतिभिः ॥

Có nhiều bậc nhìn bằng con mắt của Mặt Trời, lưỡi là ngọn lửa Agni, lớn mạnh nhờ ṛta (trật tự chân thật). Họ đã sắp đặt ba hội cuộc của tế lễ (vidatha) bằng sức mạnh của tư niệm, và bằng những quyền năng của sự trở-thành đã bao trùm tất cả muôn loài.

Mantra 11

वि ये दधुः शरदं मासमादहर्यज्ञमक्तुं चादृचम् । अनाप्यं वरुणो मित्रो अर्यमा क्षत्रं राजान आशत ॥

Những đấng đã sắp đặt năm và tháng, ngày, tế lễ, đêm, và thần chú (mantra) — Varuṇa, Mitra, Aryaman, các Vua — đã đạt đến vương quyền (kṣatra) bất khả xâm phạm.

Mantra 12

तद्वो अद्य मनामहे सूक्तैः सूर उदिते । यदोहते वरुणो मित्रो अर्यमा यूयमृतस्य रथ्यः ॥

Hôm nay, vào lúc mặt trời mọc, với những thánh ca được kết dệt khéo, chúng ta tưởng niệm điều ấy: Varuṇa, Mitra và Aryaman đã chở đưa chúng ta tiến bước thế nào—chính các Ngài là những người đánh xe của ṛta (Chân lý/Trật tự vũ trụ).

Mantra 13

ऋतावान ऋतजाता ऋतावृधो घोरासो अनृतद्विषः । तेषां वः सुम्ने सुच्छर्दिष्टमे नरः स्याम ये च सूरयः ॥

Những Đấng mang ṛta, sinh từ ṛta, lớn mạnh nhờ ṛta, dữ dội với điều phi chân, ghét kẻ bất thật—hỡi các bậc hùng lực, ước gì chúng ta, cùng các vị thủ lĩnh rực sáng, được ở trong ân huệ hạnh phúc nhất và sự che chở chở che nhất của các Ngài.

Mantra 14

उदु त्यद्दर्शतं वपुर्दिव एति प्रतिह्वरे । यदीमाशुर्वहति देव एतशो विश्वस्मै चक्षसे अरम् ॥

Hình tướng khả ái ấy vươn lên; từ cõi trời nó tiến đi để đáp lời gọi. Khi Etaśa—tuấn mã thần linh mau lẹ—chở nó đi, nó được sửa soạn sẵn sàng cho con mắt của muôn loài.

Mantra 15

शीर्ष्णःशीर्ष्णो जगतस्तस्थुषस्पतिं समया विश्वमा रजः । सप्त स्वसारः सुविताय सूर्यं वहन्ति हरितो रथे ॥

Từ đỉnh này sang đỉnh khác, họ nâng đỡ Chúa tể của mọi loài chuyển động và mọi loài đứng yên; đồng tâm nhất trí, họ băng qua trọn vòm sáng rực. Vì cuộc hành trình tốt lành và hạnh phúc, bảy chị em quyền năng mang Mặt Trời—những tuấn mã xanh đã được thắng vào chiến xa.

Mantra 16

तच्चक्षुर्देवहितं शुक्रमुच्चरत् । पश्येम शरदः शतं जीवेम शरदः शतम् ॥

Con ‘mắt’ ấy, do chư thần đặt để, rực sáng tinh khiết, vươn lên cao. Nguyện chúng con được thấy một trăm mùa thu; nguyện chúng con được sống một trăm mùa thu.

Mantra 17

काव्येभिरदाभ्या यातं वरुण द्युमत् । मित्रश्च सोमपीतये ॥

Hãy đến, hỡi Varuṇa, cùng những quyền năng thị kiến thi ca không thể khuất phục; hãy đến trong sức mạnh rạng ngời—Mitra cũng vậy—để uống Soma.

Mantra 18

दिवो धामभिर्वरुण मित्रश्चा यातमद्रुहा । पिबतं सोममातुजी ॥

Với những trú xứ của cõi trời, hãy đến đây, hỡi Varuṇa, và cả Mitra nữa—những đấng không phản bội. Hãy uống Soma, thứ thúc đẩy tiến bước mau lẹ.

Mantra 19

आ यातं मित्रावरुणा जुषाणावाहुतिं नरा । पातं सोममृतावृधा ॥

Hãy đến đây, hỡi Mitra và Varuṇa, hoan hỷ trong lễ vật, hỡi hai đấng hùng mạnh. Hãy uống Soma, hỡi những đấng làm cho ṛta (trật tự chân chính của vũ trụ) thêm tăng trưởng.