Rig Veda 7.65.4: Mandala 7, Sukta 65, Mantra 4

Sukta 7.65

Rishi: Vasiṣṭha

Devata: Mitra–Varuṇa

Chandas: Triṣṭubh (probable; verify)

Samhita Patha (Devanagari)

आ नो मित्रावरुणा हव्यजुष्टिं घृतैर्गव्यूतिमुक्षतमिळाभिः । प्रति वामत्र वरमा जनाय पृणीतमुद्नो दिव्यस्य चारोः ॥

Sanskrit recitationRig Veda 7.65.4

Transliteration

ā́ no mitrāvaruṇā havyájuṣṭiṃ ghṛtáir gavyū́tim ukṣatam íḷābhiḥ | práti vā́m atra váram ā́ jánāya pṛṇītám udnó divyásya cā́roḥ ||

Translation

Hỡi Mitra và Varuṇa, xin đến với chúng con, vui nhận lễ hiến; với sự phong nhiêu tinh luyện (ghṛta) và với những dòng cảm hứng (iḷā), xin tuôn mở đồng cỏ rộng. Ngay tại đây, xin làm đầy cho dân chúng ân huệ tuyển chọn nhất—từ mạch suối ngọt lành trên trời.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• आ: hither, towards
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग) / ā (preverb)

• नः: of us, our
• नः: Sampradāna (हितार्थे) / सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• मित्रावरुणा: O Mitra and Varuṇa
• मित्रावरुणा: सम्बोधन (आह्वान) / Kartā (क्रियायाः)
• Type: Noun
• Root: मित्र- + वरुण- (देवनामधेय द्वन्द्व)

• हव्यजुष्टिम्: the welcome/acceptance of the oblation
• हव्यजुष्टिम्: Karma
• Type: Noun
• Root: हव्य-जुष्टि- (हव्य + जुष्टि ‘स्वीकार/तोष’)

• घृतैः: with ghee, by means of ghee
• घृतैः: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: घृत-

• गव्यूतिम्: the cow-path / pasture-track (guiding way)
• गव्यूतिम्: Karma
• Type: Noun
• Root: गव्यूति-

• उक्षतम्: sprinkle/strengthen (you two)
• उक्षतम्: क्रिया (कर्तृ: मित्रावरुणौ)
• Type: Verb
• Root: वक्ष्/उक्ष् (वर्धने/सिञ्चने) — Vedic: उक्षति ‘sprinkle, strengthen’

• इळाभिः: with invocations/refreshments (iḷā-offerings)
• इळाभिः: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: इळा-

• प्रति: towards, in response to
• प्रति: —
• Type: Indeclinable
• Root: प्रति (उपसर्ग/अव्यय)

• वाम्: of you two / to you two
• वाम्: Sampradāna (हितार्थे) / सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्

• अत्र: here
• अत्र: Adhikaraṇa
• Type: Indeclinable
• Root: अत्र

• वरम्: the best thing, a boon
• वरम्: Karma
• Type: Noun/Adjective
• Root: वर-

• जनाय: for the people
• जनाय: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: जन-

• पृणीतम्: fill, bestow fully (you two)
• पृणीतम्: क्रिया (कर्तृ: मित्रावरुणौ)
• Type: Verb
• Root: पॄ (पूरणे) / पृणाति

• उद्नः: of the water, of the flood
• उद्नः: सम्बन्ध (genitive)
• Type: Noun
• Root: उदन्- (उदक ‘water’)

• दिव्यस्य: heavenly, celestial
• दिव्यस्य: सम्बन्ध
• Type: Adjective
• Root: दिव्य- (दिव् ‘द्युतौ’ से)

• चारोः: of the lovely/pleasant (one); of the fair (stream)
• चारोः: सम्बन्ध (उद्नः सह)
• Type: Adjective/Noun
• Root: चारु-