Rig Veda 7.65.5 — Mandala 7, Sukta 65, Mantra 5
Sukta 7.65
Rishi: Vasiṣṭha
Devata: Mitra–Varuṇa
Chandas: Triṣṭubh (probable; verify)
Samhita Patha (Devanagari)
एष स्तोमो वरुण मित्र तुभ्यं सोमः शुक्रो न वायवेऽयामि । अविष्टं धियो जिगृतं पुरंधीर्यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥
Transliteration
eṣá stómó varuṇa mitra túbhyaṃ sómaḥ śukró ná vāyáve ’yāmi | aviṣṭáṃ dhíyo jigṛtáṃ puráṃdhīr yūyáṃ pāta svastíbhíḥ sádā naḥ ||
Translation
Bài tán tụng này con dâng lên các Ngài, Varuṇa và Mitra—như Soma rực sáng được mang dâng cho Vāyu, con nâng giữ và tiến dâng. Xin các Ngài thâu nhận tư tưởng chúng con, hướng về sự thành tựu được ước nguyện; hỡi những quyền năng của sự sung mãn, xin luôn che chở chúng con bằng an lành.
Word by Word
एषःthis (here)
एषः:
Kartā
TypePronoun
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
स्तोमःhymn of praise
स्तोमः:
Kartā
TypeNoun
Rootस्तोम (प्रातिपदिक) < √स्तु (स्तवने)
वरुणO Varuṇa
वरुण:
Sampradāna
TypeNoun (proper/deity)
Rootवरुण (प्रातिपदिक)
मित्रO Mitra
मित्र:
Sampradāna
TypeNoun (proper/deity)
Rootमित्र (प्रातिपदिक)
तुभ्यम्to you
तुभ्यम्:
Sampradāna
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
सोमःSoma (the pressed drink / deity)
सोमः:
Kartā
TypeNoun
Rootसोम (प्रातिपदिक)
शुक्रःbright, pure
शुक्रः:
Kartā
TypeAdjective
Rootशुक्र (प्रातिपदिक)
नlike
न:
—
TypeIndeclinable
Rootन (निपात)
वायवेto Vāyu
वायवे:
Sampradāna
TypeNoun (proper/deity)
Rootवायु (प्रातिपदिक)
आयामिI come / I go toward
आयामि:
Kartā
TypeVerb
Root√या (गतौ) + आ-
अविष्टम्desired, wished-for
अविष्टम्:
Karma
TypeAdjective/Participle
Rootअविष्ट (कृदन्त-प्रातिपदिक) < √विष्/√विश्? (वैदिके ‘इच्छ्/काम्’ अर्थे) ; सामान्यतः √इष् (इच्छायाम्) सह अव-
धियःinsights, thoughts, prayers
धियः:
Karma
TypeNoun
Rootधि (प्रातिपदिक)
जिगृतम्take up, accept
जिगृतम्:
Kartā
TypeVerb (injunctive/imperatival sense)
Root√गृ (ग्रहणे/आदाने) (वैदिक-रूप: जिगृतम्)
पुरंधीःbounties / liberal gifts (personified)
पुरंधीः:
Kartā
TypeNoun
Rootपुरंधि (प्रातिपदिक)
यूयम्you (all)
यूयम्:
Kartā
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
पातprotect
पात:
Kartā
TypeVerb
Root√पा (रक्षणे/पाने) यहाँ रक्षणे
स्वस्तिभिःwith well-being, with blessings
स्वस्तिभिः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootस्वस्ति (प्रातिपदिक)
सदाalways
सदा:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootसदा (अव्यय)
नःus
नः:
Karma
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.