Rig Veda 7.60.3: Mandala 7, Sukta 60, Mantra 3

Sukta 7.60

Rishi: Vasiṣṭha

Devata: Sūrya with Mitra-Varuṇa

Chandas: Triṣṭubh (probable; needs confirmation)

Samhita Patha (Devanagari)

अयुक्त सप्त हरितः सधस्थाद्या ईं वहन्ति सूर्यं घृताचीः । धामानि मित्रावरुणा युवाकुः सं यो यूथेव जनिमानि चष्टे ॥

Sanskrit recitationRig Veda 7.60.3

Transliteration

áyukta saptá háritaḥ sadhásthād yā́ īṃ váhanti sū́ryaṃ ghṛtā́cīḥ | dhā́māni mitrāvaruṇā yuvā́kuḥ sáṃ yó yū́theva jánimāni cáṣṭe ||

Translation

Từ chỗ ngồi chung, Ngài đã thắng ách bảy tuấn mã rực sáng, những kẻ chở Mặt Trời, tuôn chảy ánh trong như ghī (bơ tinh luyện). Hỡi Mitra và Varuṇa, Đấng trẻ trung ấy sắp đặt các cõi, và như kẻ dẫn đầu đàn, Ngài quan sát mọi sự sinh khởi và mọi cuộc trở thành.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अयु॑क्त: yoked, harnessed
• अयु॑क्त: (क्रिया) मुख्यक्रिया
• Type: Verb
• Root: युज् (युजँ) / √yuj

• स॒प्त: seven
• स॒प्त: Karma (विशेषण-रूपेण)
• Type: Numeral/Adjective
• Root: सप्तन् (संख्या-प्रातिपदिक) / saptan

• ह॒रितः: the tawny (mares), the bay horses
• ह॒रितः: Karma
• Type: Noun (f.)
• Root: हरित् (प्रातिपदिक) / harit-

• स॒धस्था॑त्: from the common seat/abode (from the station)
• स॒धस्था॑त्: Apādāna
• Type: Noun
• Root: सधस्था (प्रातिपदिक) / sadhasthā-

• याः: who, which (f. pl.)
• याः: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) / yad-

• ईम्: indeed, just, them/it (enclitic emphasis)
• ईम्: —
• Type: Indeclinable
• Root: ईम् (निपात) / īm

• वहन्ति: they carry, they convey
• वहन्ति: (क्रिया) याः (कर्तृ) सम्बन्धि
• Type: Verb
• Root: वह् (वहँ) / √vah

• सूर्यं॑: the Sun
• सूर्यं॑: Karma
• Type: Noun (m.)
• Root: सूर्य (प्रातिपदिक) / sūrya-

• घृ॒ताचीः: with ghee-bright (shining) rays/paths; ghee-flashing
• घृ॒ताचीः: Kartā (विशेषण-रूपेण याः) / or apposition
• Type: Adjective (f.)
• Root: घृताची (प्रातिपदिक; घृत + अची) / ghṛtācī-

• धामा॑नि: abodes, ordinances, luminous stations
• धामा॑नि: Karma
• Type: Noun (n.)
• Root: धामन् (प्रातिपदिक) / dhāman-

• मित्रावरुणा: O Mitra and Varuṇa
• मित्रावरुणा: Sambodhana
• Type: Noun (dual deity name)
• Root: मित्रावरुण (द्वन्द्व-प्रातिपदिक) / mitrā́varuṇa-

• युवाकुः: the youthful one / the ever-young (one)
• युवाकुः: Kartā
• Type: Adjective/Noun (epithet)
• Root: युवाकु (प्रातिपदिक; epithet) / yuvāku-

• सं: together, completely
• सं: —
• Type: Indeclinable (preverb)
• Root: सम् (उपसर्ग/अव्यय) / sam

• यः: who
• यः: Kartā (relative pronoun referring to युवाकुः)
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) / yad-

• यू॒थेव॒: like a herd
• यू॒थेव॒: — (उपमा)
• Type: Noun + Indeclinable
• Root: यूथ (प्रातिपदिक) + इव (निपात) / yūtha- + iva

• जनिमानि: births, generations, becomings
• जनिमानि: Karma
• Type: Noun (n.)
• Root: जनिमन् (प्रातिपदिक) / jániman-

• चष्टे॑: sees, beholds, observes
• चष्टे॑: (क्रिया) यः (कर्तृ) सम्बन्धि
• Type: Verb
• Root: चक्ष् (चक्षँ) / √cakṣ