Rig Veda 7.60.4: Mandala 7, Sukta 60, Mantra 4

Sukta 7.60

Rishi: Vasiṣṭha

Devata: Mitra-Varuṇa (with Ādityas and Sūrya)

Chandas: Triṣṭubh (probable; needs confirmation)

Samhita Patha (Devanagari)

उद्वां पृक्षासो मधुमन्तो अस्थुरा सूर्यो अरुहच्छुक्रमर्णः । यस्मा आदित्या अध्वनो रदन्ति मित्रो अर्यमा वरुणः सजोषाः ॥

Transliteration

úd vāṃ pṛkṣā́so mádhumanto asthur ā́ sū́ryo aruhac chukrám árṇaḥ | yásmā ādityā́ ádhvano rádanti mitró aryamā́ váruṇaḥ sajóṣāḥ ||

Translation

Vì các Ngài, lễ ẩm ngọt như mật đã được dâng cao; Mặt Trời đã lên cưỡi dòng lũ rực sáng. Vì Ngài ấy, các Āditya—Mitra, Aryaman, Varuṇa—đồng lòng nhất trí, sửa soạn con đường của cuộc hành trình.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• उत्: up, forth
• उत्: —
• Type: Indeclinable
• Root: उत् (उपसर्ग) / ud

• वाम्: you two
• वाम्: Karma (with implied verb of praising/raising) / Sambandha
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्

• पृक्षासः: refreshing ones; sprinklers (i.e., rays/streams)
• पृक्षासः: Kartā
• Type: Noun
• Root: पृक्षा- (प्रातिपदिक; ‘sprinkling/refreshing, nourishing’)

• मधुमन्तः: honeyed, sweet, full of sweetness
• मधुमन्तः: Kartā (as qualifier)
• Type: Adjective
• Root: मधुमन्त् (मधु + मन्त्)

• अस्थुराः: they stood/rose up; they were set in place
• अस्थुराः: —
• Type: Verb
• Root: स्था (धातु) + उर्/उरा (Vedic aorist formation)

• सूर्यः: the Sun
• सूर्यः: Kartā
• Type: Noun
• Root: सूर्य-

• अरुहत्: he mounted, ascended
• अरुहत्: —
• Type: Verb
• Root: रुह् (धातु)

• शुक्रम्: the bright (one); brightness; shining (car/chariot)
• शुक्रम्: Karma
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: शुक्र-

• अर्णः: flood, wave, surge (of light)
• अर्णः: Karma (with शुक्रम्) / Viśeṣaṇa-apposition
• Type: Noun
• Root: अर्ण-

• यस्मै: to whom
• यस्मै: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: यद्

• आदित्याः: the Ādityas
• आदित्याः: Kartā
• Type: Noun
• Root: आदित्य-

• अध्वनः: of the path/road
• अध्वनः: Sambandha
• Type: Noun
• Root: अध्वन्-

• रदन्ति: they grant, bestow
• रदन्ति: —
• Type: Verb
• Root: रद् (धातु; ‘to give, grant’ in Vedic usage)

• मित्रः: Mitra
• मित्रः: Kartā (in apposition within the Ādityas)
• Type: Noun
• Root: मित्र-

• अर्यमा: Aryaman
• अर्यमा: Kartā (apposition)
• Type: Noun
• Root: अर्यमन्-

• वरुणः: Varuṇa
• वरुणः: Kartā (apposition)
• Type: Noun
• Root: वरुण-

• सजोषाः: in concord, of one accord; together
• सजोषाः: Kartā (as qualifier)
• Type: Adjective
• Root: सजोषस्/सजोषा- (sa- + जोष ‘delight, concord’)