
Sukta 7.45
Vasiṣṭha
Savitṛ
Triṣṭubh
Trong bài thánh ca ngắn theo thể Triṣṭubh này, Vasiṣṭha khẩn cầu Savitṛ như Đấng Thúc Đẩy thiêng liêng, Đấng du hành qua trung giới cùng những tuấn mã của mình, mang theo ân tặng và phương hướng đúng đắn cho đời người. Savitṛ được cầu xin “an định” những người thờ phụng trong chỗ ở thích hợp, khởi động các công việc của họ, mở rộng trí tuệ rực sáng, và ban dưỡng chất nuôi bền cùng sinh lực rộng lớn. Bài ca kết thúc như một lễ dâng bằng lời ca tụng, cầu mong an lạc bền lâu và sự che chở.
Mantra 1
आ देवो यातु सविता सुरत्नोऽन्तरिक्षप्रा वहमानो अश्वैः । हस्ते दधानो नर्या पुरूणि निवेशयञ्च प्रसुवञ्च भूम ॥
Nguyện Savitṛ, Đấng Thúc-đẩy thiêng liêng giàu châu báu chân thật, đến với chúng ta, dong những tuấn mã băng qua cõi trung giới. Tay cầm nhiều ân huệ dành cho linh hồn người, nguyện Ngài an lập chúng ta vào chỗ ở đúng đắn và thúc cho các công việc của chúng ta được phát khởi, được sai phái theo lẽ chân.
Mantra 2
उदस्य बाहू शिथिरा बृहन्ता हिरण्यया दिवो अन्ताँ अनष्टाम् । नूनं सो अस्य महिमा पनिष्ट सूरश्चिदस्मा अनु दादपस्याम् ॥
Hai cánh tay của Ngài được nâng cao—rộng lớn, tháo mở mọi ràng buộc—rực vàng, vươn tới tận cùng trời. Nay quả thật uy vĩ của Ngài đã hiển lộ; đến cả Mặt Trời cũng theo sau Ngài, trong việc ban phát những công việc quyền năng đúng đắn.
Mantra 3
स घा नो देवः सविता सहावा साविषद्वसुपतिर्वसूनि । विश्रयमाणो अमतिमुरूचीं मर्तभोजनमध रासते नः ॥
Nguyện thần Savitṛ, bậc trợ lực hùng mạnh, là chủ của sự sung mãn, thúc đẩy cho chúng ta các của cải, các báu vật. Khi Ngài trải rộng trí tuệ rực sáng và bao la, rồi Ngài ban cho chúng ta dưỡng nuôi nuôi sống kẻ phàm hữu tử.
Mantra 4
इमा गिरः सवितारं सुजिह्वं पूर्णगभस्तिमीळते सुपाणिम् । चित्रं वयो बृहदस्मे दधातु यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥
Những lời ca này của chúng tôi tôn thờ Savitṛ, bậc có lời nói tốt lành, tay đầy ắp, đôi tay đẹp trong sự ban phát. Nguyện Ngài đặt trong chúng tôi sức sống rực rỡ và rộng lớn; và nguyện các Ngài (mọi quyền năng) luôn gìn giữ chúng tôi bằng sự an lành.
Savitṛ is the Vedic “Impeller”—a divine power of awakening light that sets beings and actions in motion and grants right direction, prosperity, and well-being.
It asks Savitṛ to bring boons, place the worshipper in a fitting and stable ‘dwelling,’ impel their works in the right way, expand luminous intelligence, and give sustaining nourishment.
It is especially suitable at dawn or before beginning important work, as a prayer for auspicious initiation, clarity of mind, and protective well-being (svasti).
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.