Rig Veda 7.3.8: Mandala 7, Sukta 3, Mantra 8

Sukta 7.3

Rishi: Vasiṣṭha

Devata: Agni (Jātavedas, Sahaso sūnu)

Chandas: Triṣṭubh (probable; confirm in critical edition)

Samhita Patha (Devanagari)

या वा ते सन्ति दाशुषे अधृष्टा गिरो वा याभिर्नृवतीरुरुष्याः । ताभिर्नः सूनो सहसो नि पाहि स्मत्सूरीञ्जरितॄञ्जातवेदः ॥

Sanskrit recitationRig Veda 7.3.8

Transliteration

yā́ vā te sánti dāśúṣe ádhṛṣṭā gíro vā yā́bhir nṛ-vátīr uruṣyā́ḥ | tā́bhir naḥ sū́no sahaso ní pāhi smát sūrī́n jaritṝ́n jāta-vedaḥ ||

Translation

Bất cứ lời tuyên ngôn bất khả khuất phục nào Ngài có dành cho người dâng hiến—những sức mạnh của lời nói nhờ đó Ngài mở rộng và che chở các năng lực hùng tráng—bằng chính những điều ấy, xin gìn giữ chúng con, hỡi Con của Sức Mạnh. Hỡi Jātavedas, xin khiến các bậc lãnh đạo rực sáng và những người ca tụng lùi xa khỏi chúng con (để không gây hại).

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• या: which (f.)
• या: Adhikaraṇa (सम्बन्ध-निर्देशः) / विशेषण-सम्बन्धः
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• वा: or
• वा: —
• Type: Indeclinable
• Root: वा (निपात)

• ते: of you, your
• ते: Sambandha (सम्बन्धः/अधिकारः)
• Type: Pronoun
• Root: त्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• सन्ति: are
• सन्ति: —
• Type: Verb
• Root: अस् (धातु)

• दाशुषे: to the worshipper/giver
• दाशुषे: Sampradāna
• Type: Noun (participle used substantively)
• Root: दाश्वस्/दाशुष् (कृदन्त-प्रातिपदिक; √दाश् ‘to give, worship’)

• अधृष्टाः: unassailed, unharmed
• अधृष्टाः: Kartā (गिरः इत्यस्य विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: अधृष्ट (प्रातिपदिक; a- + √धृष् ‘to dare/assail’)

• गिरः: songs, hymns
• गिरः: Kartā
• Type: Noun
• Root: गिर् (प्रातिपदिक)

• वा: or
• वा: —
• Type: Indeclinable
• Root: वा (निपात)

• याभिः: with which
• याभिः: Karaṇa
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• नृवतीः: manly, heroic (rich in men)
• नृवतीः: Kartā (गिरः इत्यस्य विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: नृवत् (प्रातिपदिक; नृ ‘man’ + वत्)

• उरुष्याः: you protect
• उरुष्याः: —
• Type: Verb
• Root: उरुष्य (धातु/देववाचक-क्रिया; √उरुष्/उरु- ‘to protect, make wide/safe’)

• ताभिः: with those
• ताभिः: Karaṇa
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• नः: of us, our
• नः: Sambandha
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• सूनो: O son
• सूनो: Sambodhana
• Type: Noun
• Root: सूनु (प्रातिपदिक)

• सहसः: of might/strength
• सहसः: Sambandha
• Type: Noun
• Root: सहस् (प्रातिपदिक)

• नि: down, in; firmly
• नि: —
• Type: Indeclinable
• Root: नि (उपसर्ग/अव्यय)

• पाहि: protect
• पाहि: —
• Type: Verb
• Root: पा (धातु)

• स्मत्: from us
• स्मत्: Apādāna
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• सूरीन्: patrons, chiefs
• सूरीन्: Karma
• Type: Noun
• Root: सूरि (प्रातिपदिक)

• जरितॄन्: singers, praisers
• जरितॄन्: Karma
• Type: Noun
• Root: जरितृ (प्रातिपदिक; √जृ/√जर् ‘to praise’)

• जातवेदः: O Jātavedas (Agni)
• जातवेदः: Sambodhana
• Type: Noun (deity-epithet)
• Root: जातवेदस् (प्रातिपदिक; ‘knower of births’ = अग्नि)