Sukta 6

Mantra 1

प्र नव्यसा सहसः सूनुमच्छा यज्ञेन गातुमव इच्छमानः । वृश्चद्वनं कृष्णयामं रुशन्तं वीती होतारं दिव्यं जिगाति ॥

Với lễ phẩm mới hơn, người ấy tiến đến “Con của Sức Mạnh”, nhờ tế lễ mà tìm con đường và sự chở che. Người ấy đạt đến Hotar (tư tế) thiên giới của sự đón nhận—rực sáng, chém xuyên bụi rậm, băng qua bóng đen của đêm.

Mantra 2

स श्वितानस्तन्यतू रोचनस्था अजरेभिर्नानदद्भिर्यविष्ठः । यः पावकः पुरुतमः पुरूणि पृथून्यग्निरनुयाति भर्वन् ॥

Ngài trải rộng ra, vang rền như sấm, an lập trong những cõi chói sáng; trẻ nhất, với các năng lực không già nua, ngân vang. Chính Agni—Đấng Tẩy Luyện, dồi dào nhất—đi theo sau muôn miền rộng lớn, mang vác và nâng đỡ đà tiến bước về phía trước.

Mantra 3

वि ते विष्वग्वातजूतासो अग्ने भामासः शुचे शुचयश्चरन्ति । तुविम्रक्षासो दिव्या नवग्वा वना वनन्ति धृषता रुजन्तः ॥

Hỡi Agni, Đấng thanh khiết và rực sáng, những quyền năng ngọn lửa của Ngài, được hơi thở (gió) thúc đẩy, chuyển động khắp mọi phương. Rộng lớn trong ánh chói, thần linh như các Navagva, chúng giành cho chúng ta những khu rừng của sự che giấu, táo bạo phá toang chúng.

Mantra 4

ये ते शुक्रासः शुचयः शुचिष्मः क्षां वपन्ति विषितासो अश्वाः । अध भ्रमस्त उर्विया वि भाति यातयमानो अधि सानु पृश्नेः ॥

Những quyền năng sáng chói và thanh khiết của Ngài, hỡi ngọn lửa của sự tinh sạch—như những tuấn mã được cầm cương vững—cày xới mặt đất của bản tính chúng ta. Rồi ánh rạng rỡ xoay chuyển, vươn rộng của Ngài bừng chiếu, tiến trên sống lưng của Đấng lốm đốm Pṛśnī, dẫn dắt và thúc đẩy cuộc hành trình đi tới.

Mantra 5

अध जिह्वा पापतीति प्र वृष्णो गोषुयुधो नाशनिः सृजाना । शूरस्येव प्रसितिः क्षातिरग्नेर्दुर्वर्तुर्भीमो दयते वनानि ॥

Bấy giờ lưỡi của Agni vọt lao về phía trước—như mũi sét do chiến sĩ cường tráng phóng ra trong cuộc chiến giành lấy các tia sáng, lao thẳng tới mồi. Sự bành trướng quyền uy của Agni như đà xung kích của một anh hùng; đáng sợ, khó bẻ ngoặt, chẻ toạc những khu rừng của chướng ngại.

Mantra 6

आ भानुना पार्थिवानि ज्रयांसि महस्तोदस्य धृषता ततन्थ । स बाधस्वाप भया सहोभिः स्पृधो वनुष्यन्वनुषो नि जूर्व ॥

Với tia sáng của ngài, nhờ cây roi thúc giục vĩ đại, ngài đã táo bạo trải rộng những sự sinh trưởng trên mặt đất. Vì thế, bằng các quyền năng của ngài hãy xua tan mọi nỗi sợ; mưu cầu chiến thắng, hãy bào mòn những kẻ tranh chấp thù địch, khiến chúng kiệt quệ.

Mantra 7

स चित्र चित्रं चितयन्तमस्मे चित्रक्षत्र चित्रतमं वयोधाम् । चन्द्रं रयिं पुरुवीरं बृहन्तं चन्द्र चन्द्राभिर्गृणते युवस्व ॥

Hỡi Đấng kỳ diệu, hãy đánh thức trong chúng con cái thấy biết kỳ diệu; hỡi Chúa tể của những quyền năng đa dạng, kỳ diệu nhất, nền tảng của mọi sung túc. Xin ban cho người ca tụng của cải rực sáng, rộng lớn và đầy những năng lực anh hùng muôn mặt—hỡi Agni chói lọi, hãy dưỡng nuôi chúng con bằng các ánh sáng chói lọi của ngài.