Sukta 7

Mantra 1

मूर्धानं दिवो अरतिं पृथिव्या वैश्वानरमृत आ जातमग्निम् । कविं सम्राजमतिथिं जनानामासन्ना पात्रं जनयन्त देवाः ॥

Các thần linh đã làm cho Agni (Agní) Vaiśvānara sinh khởi—được sinh từ ṛta, Chân lý–Trật tự: là đỉnh đầu của trời, là lộ trình dẫn dắt của đất. Ngài là thi nhân–hiền triết (kavi), là vua của muôn loài, là vị khách của các dân, là chiếc bình gần kề sẵn có trong chúng ta để đón nhận lễ hiến.

Mantra 2

नाभिं यज्ञानां सदनं रयीणां महामाहावमभि सं नवन्त । वैश्वानरं रथ्यमध्वराणां यज्ञस्य केतुं जनयन्त देवाः ॥

Các thần linh đã tạo dựng Vaiśvānara làm cái rốn của các tế lễ, làm nơi cư ngụ của phú túc, làm tiếng gọi lớn của lời thỉnh mời. Họ còn sinh ra Ngài như lối xe của những cuộc hành trình hiến tế, như cờ hiệu–dấu chỉ của tế lễ—ánh sáng dẫn đường của nó.

Mantra 3

त्वद्विप्रो जायते वाज्यग्ने त्वद्वीरासो अभिमातिषाहः । वैश्वानर त्वमस्मासु धेहि वसूनि राजन्त्स्पृहयाय्याणि ॥

Từ Ngài, hỡi Agni, sinh ra vị thi nhân được linh hứng, sung mãn sức lực; từ Ngài trỗi dậy những uy lực anh hùng thắng vượt tư tưởng thù nghịch. Hỡi Vaiśvānara, xin đặt trong chúng con những của cải đáng ước ao; hỡi Vua, những kho báu mà chúng con khát khao được mang giữ trong mình.

Mantra 4

त्वां विश्वे अमृत जायमानं शिशुं न देवा अभि सं नवन्ते । तव क्रतुभिरमृतत्वमायन्वैश्वानर यत्पित्रोरदीदेः ॥

Hỡi Đấng Bất Tử, khi Ngài vừa sinh ra, mọi thần linh đều tụ hội quanh Ngài như quanh một hài nhi mới chào đời. Nhờ các kratu (ý lực, quyền năng ý chí) của Ngài, họ đạt đến sự bất tử; hỡi Vaiśvānara, bởi Ngài rực sáng giữa hai đấng song thân.

Mantra 5

वैश्वानर तव तानि व्रतानि महान्यग्ने नकिरा दधर्ष । यज्जायमानः पित्रोरुपस्थेऽविन्दः केतुं वयुनेष्वह्नाम् ॥

Hỡi Vaiśvānara, những vrata (giới luật, định lệ thiêng) vĩ đại ấy là của Ngài; hỡi Agni, không ai có thể xâm phạm. Khi Ngài sinh ra trong lòng hai đấng song thân, Ngài tìm thấy ketu—dấu hiệu ánh sáng dẫn đường—trong những vận hành có trật tự của các ngày (vayuna).

Mantra 6

वैश्वानरस्य विमितानि चक्षसा सानूनि दिवो अमृतस्य केतुना । तस्येदु विश्वा भुवनाधि मूर्धनि वया इव रुरुहुः सप्त विस्रुहः ॥

Bằng thị kiến củaผู้ thấy (cakṣasā), những sống núi cao của Trời được đo định cho Vaiśvānara, nhờ ngọn cờ rực sáng (ketu) của Đấng Bất Tử. Trên chính đỉnh đầu Ngài, mọi cõi giới được đặt để; chúng vươn lên như những quyền năng có cánh—bảy dòng chảy tỏa ra, những vận động đa tia của một Ngọn Lửa duy nhất.

Mantra 7

वि यो रजांस्यमिमीत सुक्रतुर्वैश्वानरो वि दिवो रोचना कविः । परि यो विश्वा भुवनानि पप्रथेऽदब्धो गोपा अमृतस्य रक्षिता ॥

Đấng với trí lực minh triết (sukratu) đã đo định các cõi-không gian (rajāṃsi) — Vaiśvānara, bậc tiên tri–thi sĩ (kavi) — và mở rộng những miền rực sáng của trời. Đấng bao trùm quanh khắp mọi thế giới ấy, người canh giữ không lầm lạc, kẻ hộ trì của Bất Tử (amṛta), gìn giữ cho chân lý của hữu thể được an ổn trong chúng ta.