Sukta 5

Mantra 1

हुवे वः सूनुं सहसो युवानमद्रोघवाचं मतिभिर्यविष्ठम् । य इन्वति द्रविणानि प्रचेता विश्ववाराणि पुरुवारो अध्रुक् ॥

Ta kêu gọi các ngươi đến với—người Con trẻ của Sức Mạnh (Sahas), lời nói không phản bội, trẻ nhất, được chúng ta đến gần bằng tư tưởng. Chính vị ấy, bậc tri giả tỉnh thức rộng khắp, thúc đẩy của cải—những kho báu của mọi niềm vui—dồi dào trong ban tặng và không sai lạc trong công việc.

Mantra 2

त्वे वसूनि पुर्वणीक होतर्दोषा वस्तोरेरिरे यज्ञियासः । क्षामेव विश्वा भुवनानि यस्मिन्त्सं सौभगानि दधिरे पावके ॥

Trong Ngài, hỡi Hotar (tư tế) nhiều diện mạo, các của cải được khơi động; đêm và rạng đông, những quyền năng của tế lễ trỗi dậy hướng về Ngài. Như trong một nơi cư ngụ, trong Ngài mọi thế giới được kết giữ cùng nhau; nơi Đấng Thanh Tẩy Pāvaka, các phúc lạc được quy tụ và an lập.

Mantra 3

त्वं विक्षु प्रदिवः सीद आसु क्रत्वा रथीरभवो वार्याणाम् । अत इनोषि विधते चिकित्वो व्यानुषग्जातवेदो वसूनि ॥

Ngài ngự giữa các dân tộc, hỡi Đấng đến từ cõi cao rực sáng; bởi ý chí (krátu) của Ngài, Ngài trở thành người đánh xe của những ân huệ đáng ước. Vì thế Ngài thúc đẩy của cải cho kẻ phụng sự tế lễ—hỡi bậc tri giác, Jātavedas, Đấng phân phát các tài vật theo đúng thứ tự.

Mantra 4

यो नः सनुत्यो अभिदासदग्ने यो अन्तरो मित्रमहो वनुष्यात् । तमजरेभिर्वृषभिस्तव स्वैस्तपा तपिष्ठ तपसा तपस्वान् ॥

Kẻ nào từ xa đến công kích chúng tôi, hỡi Agni; hay kẻ nào ở bên trong toan phá hoại ‘Người Bạn của bậc vĩ đại’—xin Ngài thiêu đốt hắn bằng chính những ‘bò đực’ bất hoại của Ngài, hỡi Đấng cháy rực nhất; xin thiêu hắn bằng sức nóng thiêu đốt của Ngài, hỡi Đấng đầy tapas.

Mantra 5

यस्ते यज्ञेन समिधा य उक्थैरर्केभिः सूनो सहसो ददाशत् । स मर्त्येष्वमृत प्रचेता राया द्युम्नेन श्रवसा वि भाति ॥

Ai dâng lên Ngài bằng tế lễ và củi nhóm (samídhā), ai hiến dâng bằng thánh ca (ukthá) và khúc tụng (árka), hỡi Con của Sức Mạnh—người ấy giữa loài phàm vẫn rực sáng như bất tử, với tri kiến tỉnh thức (prácetā). Người ấy hiển lộ bằng của cải (rāyā), bằng quyền năng rạng ngời, bằng danh tiếng—sự ‘nghe rộng’ của linh hồn (śrávas).

Mantra 6

स तत्कृधीषितस्तूयमग्ने स्पृधो बाधस्व सहसा सहस्वान् । यच्छस्यसे द्युभिरक्तो वचोभिस्तज्जुषस्व जरितुर्घोषि मन्म ॥

Vậy thì, khi được thúc giục, hỡi Agni, hãy mau chóng hoàn thành công việc ấy; kẻ mạnh nhờ sức mạnh, hãy dùng uy lực xua tan các thế lực đối địch tranh phần. Và điều gì được xướng lên dâng Ngài—được ngày tháng làm rạng, được lời ca xức dầu—xin Ngài hoan hỷ thọ nhận; hãy làm cho ý niệm của người ca tụng vang rền.

Mantra 7

अश्याम तं काममग्ने तवोती अश्याम रयिं रयिवः सुवीरम् । अश्याम वाजमभि वाजयन्तोऽश्याम द्युम्नमजराजरं ते ॥

Hỡi Agni, nhờ sự trợ giúp của Ngài, xin cho chúng con đạt được điều ước ấy; xin cho chúng con đạt được sự sung mãn, hỡi Đấng ban phú, giàu những dũng sĩ thiện hảo. Xin cho chúng con đạt vāja (sức mạnh chiến thắng), khi đang thúc tiến trong cuộc giành lấy lực; xin cho chúng con đạt vinh quang của Ngài—không già, và mãi mãi không già.