Rig Veda 6.6.3: Mandala 6, Sukta 6, Mantra 3

Sukta 6.6

Devata: Agni

Chandas: Trishtubh (probable, based on RV 6 style; requires pada-count verification)

Samhita Patha (Devanagari)

वि ते विष्वग्वातजूतासो अग्ने भामासः शुचे शुचयश्चरन्ति । तुविम्रक्षासो दिव्या नवग्वा वना वनन्ति धृषता रुजन्तः ॥

Sanskrit recitationRig Veda 6.6.3

Transliteration

ví te víṣvag vā́ta-jūtāso agne bhā́māsaḥ śuce śúcayaś caranti | tuvímrakṣāso divyā́ návagvā vánā vananti dhṛṣatá rujántaḥ ||

Translation

Hỡi Agni, Đấng thanh khiết và rực sáng, những quyền năng ngọn lửa của Ngài, được hơi thở (gió) thúc đẩy, chuyển động khắp mọi phương. Rộng lớn trong ánh chói, thần linh như các Navagva, chúng giành cho chúng ta những khu rừng của sự che giấu, táo bạo phá toang chúng.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• वि: apart, forth, widely
• वि: —
• Type: Indeclinable
• Root: वि (उपसर्ग)

• ते: of you, your
• ते: सम्बन्ध (genitive)
• Type: Pronoun
• Root: त्वद् (युष्मद्-प्रातिपदिक)

• विष्वक्: in every direction, all around
• विष्वक्: —
• Type: Indeclinable
• Root: विष्वक् (अव्यय)

• वातजूतासः: wind-driven, sped by the wind
• वातजूतासः: कर्तृ (विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: वात-जूत (कृदन्त/समास; √जु/जव् ‘to speed, impel’)

• अग्ने: O Agni
• अग्ने: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: अग्नि

• भामासः: flames, splendors
• भामासः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: भामा

• शुचे: O pure one
• शुचे: सम्बोधन
• Type: Adjective
• Root: शुचि

• शुचयः: pure, bright
• शुचयः: कर्तृ (विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: शुचि

• चरन्ति: they move, roam
• चरन्ति: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √चर् (चरति)

• तुविम्रक्षासः: very strong, mighty
• तुविम्रक्षासः: कर्तृ (विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: तुवि-म्रक्ष (समास; म्रक्ष ‘strong/robust’ adj. base)

• दिव्याः: heavenly, celestial
• दिव्याः: कर्तृ (विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: दिव्य

• नवग्वाः: the Navagvas (a ritual clan/companions)
• नवग्वाः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: नवग्व (प्रातिपदिक; ‘Navagva’ group-name)

• वना: woods, forests
• वना: कर्म
• Type: Noun
• Root: वन

• वनन्ति: they win, gain, seek
• वनन्ति: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √वन् (वनति ‘to win, gain; to seek’)

• धृषता: boldly, daringly
• धृषता: —
• Type: Indeclinable
• Root: धृषत् (अव्यय/तृतीया-रूपेण क्रियाविशेषण; from √धृष् ‘to be bold, dare’)

• रुजन्तः: breaking, shattering
• रुजन्तः: कर्तृ (कर्तरि कृदन्तः)
• Type: Verb (participle)
• Root: √रुज् (रुजति ‘to break, shatter’)