Sukta 45

Mantra 1

य आनयत्परावतः सुनीती तुर्वशं यदुम् । इन्द्रः स नो युवा सखा ॥

Đấng đã, nhờ sự dẫn dắt tốt lành, đưa Turvaśa và Yadu từ nơi xa thẳm đến—Indra, xin Ngài hãy là người bạn trẻ của chúng con.

Mantra 2

अविप्रे चिद्वयो दधदनाशुना चिदर्वता । इन्द्रो जेता हितं धनम् ॥

Ngay cả với kẻ chưa được soi sáng, Ngài vẫn ban sự tăng trưởng; ngay cả nhờ con ngựa của kẻ không dâng lễ—Indra là bậc chiến thắng, kẻ đoạt lấy của cải đã được định phần.

Mantra 3

महीरस्य प्रणीतयः पूर्वीरुत प्रशस्तयः । नास्य क्षीयन्त ऊतयः ॥

Sự dẫn dắt của Ngài thật hùng vĩ và mạnh mẽ; sự đáng tán dương cao cả của Ngài cũng có từ thuở xưa. Những sự phù hộ, cứu trợ của Ngài không hề suy giảm.

Mantra 4

सखायो ब्रह्मवाहसेऽर्चत प्र च गायत । स हि नः प्रमतिर्मही ॥

Hỡi các bạn hữu, hãy tụng ca và cất tiếng hát lên dâng Ngài—Đấng mang Lời Thánh (brahman). Vì chính Ngài là pramati vĩ đại cho chúng ta: sự chỉ dẫn của tâm ý ngay thẳng.

Mantra 5

त्वमेकस्य वृत्रहन्नविता द्वयोरसि । उतेदृशे यथा वयम् ॥

Ngài, hỡi Đấng sát phạt Vṛtra, là đấng trợ giúp cho kẻ một người và cho cả hai người; và cũng vậy đối với những kẻ như chúng con.

Mantra 6

नयसीद्वति द्विषः कृणोष्युक्थशंसिनः । नृभिः सुवीर उच्यसे ॥

Ngài dẫn chúng tôi vượt qua kẻ thù ghét; Ngài khiến chúng tôi thành những người xưng tụng lời thánh ca (uktha). Được các dũng sĩ gọi, Ngài mang danh “giàu những con trai/lực mạnh kiên cường”.

Mantra 7

ब्रह्माणं ब्रह्मवाहसं गीर्भिः सखायमृग्मियम् । गां न दोहसे हुवे ॥

Với những lời tụng niệm của ta (gīr), ta kêu gọi Quyền năng mang Brahman (brahman), người bạn giàu thánh ca; ta thỉnh Ngài như vắt sữa bò, để những tia sáng tri thức ẩn kín tuôn trào dồi dào.

Mantra 8

यस्य विश्वानि हस्तयोरूचुर्वसूनि नि द्विता । वीरस्य पृतनाषहः ॥

Đấng mà trong hai tay, mọi của cải được đặt xuống hết lần này đến lần khác—vị anh hùng thắng mọi trận chiến: hướng về Indra (Indra) ấy, chúng tôi quay về, để của cải nội tâm được an lập vững bền.

Mantra 9

वि दृळ्हानि चिदद्रिवो जनानां शचीपते । वृह माया अनानत ॥

Hỡi Đấng cầm đá (Adri-van), Chúa tể quyền năng linh diệu (Śacīpati)! Xin phá tan cả những điều đã hóa cứng trong loài người, và xé bỏ huyễn lực (māyā) khiến tâm lệch khỏi chân lý thẳng ngay.

Mantra 10

तमु त्वा सत्य सोमपा इन्द्र वाजानां पते । अहूमहि श्रवस्यवः ॥

Hỡi Đấng chân thật, kẻ uống Soma (Somapā), Indra, chúa tể của những sung mãn sức lực! Chúng con khẩn gọi Ngài, khao khát được nghe danh tiếng cao cả (śravas). Xin đến và làm lớn mạnh trong chúng con năng lực chiến thắng.

Mantra 11

तमु त्वा यः पुरासिथ यो वा नूनं हिते धने । हव्यः स श्रुधी हवम् ॥

Chính Ngài—Đấng đã ở với chúng con từ thuở trước, và Đấng ngay nay vẫn hiện diện trong của cải thân yêu của chúng con—khi được thỉnh mời, xin lắng nghe lời khẩn gọi này. Xin đi vào lễ phẩm (havya) và làm cho của cải nội tâm được vững bền.

Mantra 12

धीभिरर्वद्भिरर्वतो वाजाँ इन्द्र श्रवाय्यान् । त्वया जेष्म हितं धनम् ॥

Với tư tưởng bừng sáng và với các năng lực mau lẹ, hỡi Indra, xin cho chúng con giành được những vāja (vājāḥ) sung mãn đáng ca tụng, đem lại śravas (danh tiếng, sự “nghe” cao thượng). Nhờ Ngài, xin cho chúng con chinh phục của cải (dhana) quý báu đã được an lập vì điều thiện ích cho chúng con.

Mantra 13

अभूरु वीर गिर्वणो महाँ इन्द्र धने हिते । भरे वितन्तसाय्यः ॥

Ngài đã trở thành bậc anh hùng, hỡi Đấng hoan hỷ trong lời tụng ca (gīrvāṇa); hỡi Indra, quyền năng của Ngài thật lớn trong của cải (dhana) đáng quý ấy. Trong việc mang vác và chuyên chở, Ngài trải rộng bước tiến chiến thắng.

Mantra 14

या त ऊतिरमित्रहन्मक्षूजवस्तमासति । तया नो हिनुही रथम् ॥

Sự trợ giúp ấy của Ngài, hỡi Đấng diệt kẻ thù (amitrahan), là nhanh nhất trong lúc khởi phát; nhờ đó xin hãy thúc xe chiến của chúng con tiến lên. Xin hãy thôi thúc hành trình của ý chí chúng con hướng về chiến thắng và ánh sáng.

Mantra 15

स रथेन रथीतमोऽस्माकेनाभियुग्वना । जेषि जिष्णो हितं धनम् ॥

Cùng với chiến xa của chúng tôi—với tư cách người đánh xe hoàn hảo nhất, có các năng lực được ách về phía trước—xin Ngài hãy chiến thắng. Hỡi đấng luôn thắng (jiṣṇu), hãy đoạt lấy của cải đáng quý (dhana), và làm cho sự thành tựu nội tâm được viên mãn.

Mantra 16

य एक इत्तमु ष्टुहि कृष्टीनां विचर्षणिः । पतिर्जज्ञे वृषक्रतुः ॥

Chỉ hãy ca ngợi một mình Ngài—đấng nhìn thấu rộng khắp giữa các dân (vicarṣaṇi). Vị Chúa tể được sinh ra, mang ý chí như bò mộng (vṛṣa-kratu): Indra—sức mạnh chủ tể trỗi dậy để cai quản các bộ tộc người ở bên trong chúng ta.

Mantra 17

यो गृणतामिदासिथापिरूती शिवः सखा । स त्वं न इन्द्र मृळय ॥

Hỡi Indra, Ngài thật là chỗ nương gần kề, là sự cứu trợ che chở cho những người cất lời thiêng; là người bạn hiền lành. Vậy chính Ngài, xin thương xót chúng tôi và rưới đổ ân huệ.

Mantra 18

धिष्व वज्रं गभस्त्यो रक्षोहत्याय वज्रिवः । सासहीष्ठा अभि स्पृधः ॥

Hãy nắm giữ Vajra trong đôi tay ngươi, hỡi Đấng mang lôi chùy, để diệt trừ Rakṣas và những quyền lực thù nghịch u tối; hỡi Đấng chiến thắng tối thượng, hãy áp sát và đè bẹp các thế lực đối kháng.

Mantra 19

प्रत्नं रयीणां युजं सखायं कीरिचोदनम् । ब्रह्मवाहस्तमं हुवे ॥

Ta kêu thỉnh Đấng bạn đồng ách xưa cổ của muôn phú túc, người bạn thúc đẩy khúc ca của bậc hiền triết; Đấng hùng lực bậc nhất, kẻ mang giữ brahman — Indra.

Mantra 20

स हि विश्वानि पार्थिवाँ एको वसूनि पत्यते । गिर्वणस्तमो अध्रिगुः ॥

Vì chính Ngài, chỉ một mình, cai quản mọi của cải trên cõi đất; được những người ca tụng Lời thiêng yêu mến nhất, tay nắm không lay chuyển, Ngài giữ quyền tối thượng.

Mantra 21

स नो नियुद्भिरा पृण कामं वाजेभिरश्विभिः । गोमद्भिर्गोपते धृषत् ॥

Nguyện Người, với các niyút (niyút—những năng lực được ách buộc), làm đầy ước nguyện của chúng con—bằng sự sung mãn của sức lực và quyền năng mau lẹ—bằng những đàn bò rực sáng của Ánh Sáng; ôi gopati (chúa của bò/tia sáng), xin hành động với sức mạnh quả cảm.

Mantra 22

तद्वो गाय सुते सचा पुरुहूताय सत्वने । शं यद्गवे न शाकिने ॥

Trong Soma (Soma) đã ép, trong sự kề cận đồng hành, hãy hát điều ấy dâng Người—đấng được khẩn cầu nhiều lần, đấng hùng lực—điều đem lại an hòa và phúc lành, như ban cho bò (tức Ánh Sáng), chứ không cho kẻ bất lực.

Mantra 23

न घा वसुर्नि यमते दानं वाजस्य गोमतः । यत्सीमुप श्रवद्गिरः ॥

Quả thật, sự sung túc tốt lành không bị ngăn giữ—sự ban tặng sức mạnh chiến thắng giàu Ánh Sáng—khi Người lắng nghe gần kề những lời nói được linh hứng.

Mantra 24

कुवित्सस्य प्र हि व्रजं गोमन्तं दस्युहा गमत् । शचीभिरप नो वरत् ॥

Nguyện Đấng sát phạt dasyu (dasyu) ấy quả thật đến, tiến về chuồng bò giàu ánh quang và đầy đàn bò; và với quyền năng trí xảo tỉnh thức (śacī), xin xua khỏi chúng tôi mọi điều ngăn trở.

Mantra 25

इमा उ त्वा शतक्रतोऽभि प्र णोनुवुर्गिरः । इन्द्र वत्सं न मातरः ॥

Hỡi Indra, bậc Trăm Quyền Năng (Śatakratu), những lời tụng này đã dồn dập tiến đến Ngài; như các bà mẹ thúc giục bê con—cũng vậy, lời chúng tôi kéo Ngài lại gần.

Mantra 26

दूणाशं सख्यं तव गौरसि वीर गव्यते । अश्वो अश्वायते भव ॥

Tình bằng hữu của Ngài khó bề khuất phục; hỡi dũng sĩ, Ngài là ‘Bò’ cho kẻ tìm ánh sáng; xin hãy là ‘Ngựa’ cho người tìm sức mạnh mau lẹ.

Mantra 27

स मन्दस्वा ह्यन्धसो राधसे तन्वा महे । न स्तोतारं निदे करः ॥

Xin Ngài hoan hỷ thật sự với tinh túy Soma, vì sự sung mãn của ân phúc; xin Ngài trở nên vĩ đại trong quyền năng mang thân. Chớ phó mặc người ca tụng cho lời chê trách và sự phủ định.

Mantra 28

इमा उ त्वा सुतेसुते नक्षन्ते गिर्वणो गिरः । वत्सं गावो न धेनवः ॥

Hỡi Chúa vui trong thánh ca, những lời này đến với Ngài trong mỗi lần ép Soma; như những bò sữa áp sát bê con, các lời tụng ca cũng vội vã hướng về Ngài.

Mantra 29

पुरूतमं पुरूणां स्तोतॄणां विवाचि । वाजेभिर्वाजयताम् ॥

Giữa muôn người ca tụng, xin Đấng sung mãn nhất được hiển lộ trong lời tuyên xưng rộng mở; nhờ những sung mãn của sức lực, xin họ giành lấy sự sung mãn lớn hơn nữa.

Mantra 30

अस्माकमिन्द्र भूतु ते स्तोमो वाहिष्ठो अन्तमः । अस्मान्राये महे हिनु ॥

Hỡi Indra, nguyện thánh ca của chúng con trở thành lời ca chuyên chở nhất, thân cận nhất đối với Ngài. Xin thúc đẩy chúng con tiến vào Rāyí vĩ đại (phú túc, tư lương của hiện hữu).

Mantra 31

अधि बृबुः पणीनां वर्षिष्ठे मूर्धन्नस्थात् । उरुः कक्षो न गाङ्ग्यः ॥

Bṛbu đã đứng cao hơn các Paṇi, trên đỉnh cao nhất. Vùng che chở của người rộng lớn, như bờ sông Hằng mênh mang.

Mantra 32

यस्य वायोरिव द्रवद्भद्रा रातिः सहस्रिणी । सद्यो दानाय मंहते ॥

Sự ban phát cát tường của người tuôn chạy như Gió, dồi dào đến ngàn lần; nhờ hành vi bố thí ấy, người lập tức được tôn lớn.

Mantra 33

तत्सु नो विश्वे अर्य आ सदा गृणन्ति कारवः । बृबुं सहस्रदातमं सूरिं सहस्रसातमम् ॥

Vì thế, hết thảy những bậc cao quý luôn cất lời ca tụng vì chúng ta: Bṛbu, bậc ban tặng ngàn lần, vị anh hùng–chúa tể giành thắng lợi ngàn bội.