Sukta 44

Mantra 1

यो रयिवो रयिंतमो यो द्युम्नैर्द्युम्नवत्तमः । सोमः सुतः स इन्द्र तेऽस्ति स्वधापते मदः ॥

Soma đã được ép ra ấy—giàu nhất trong các năng lực của sự sung mãn, rực rỡ nhất giữa muôn ánh sáng—ở đây vì Ngài, ô Indra, chúa tể của svadhā; đó là niềm xuất thần, là men say của sức mạnh nơi Ngài.

Mantra 2

यः शग्मस्तुविशग्म ते रायो दामा मतीनाम् । सोमः सुतः स इन्द्र तेऽस्ति स्वधापते मदः ॥

Soma đã được ép ra ấy—mạnh mẽ, và mãnh liệt vô cùng—trở thành vì Ngài, ô Indra, kẻ ban và kẻ kết buộc các sung mãn cho tư tưởng của chúng tôi; ô chúa tể của svadhā, đó là niềm xuất thần của Ngài.

Mantra 3

येन वृद्धो न शवसा तुरो न स्वाभिरूतिभिः । सोमः सुतः स इन्द्र तेऽस्ति स्वधापते मदः ॥

Nhờ điều ấy, ngài lớn mạnh như được tăng thêm uy lực, như kẻ mau lẹ nhờ những sự hộ trì (ūti) của chính mình—Soma (Soma) đã ép này thuộc về ngài, hỡi Indra; hỡi chủ của svadhā (svadhāpati), đây là niềm say hoan lạc (mada) của ngài.

Mantra 4

त्यमु वो अप्रहणं गृणीषे शवसस्पतिम् । इन्द्रं विश्वासाहं नरं मंहिष्ठं विश्वचर्षणिम् ॥

Ta tán tụng vì các ngươi Đấng không thể bị khuất phục—Indra, chúa tể của sức mạnh; vị anh hùng chiến thắng mọi nơi, bậc hào phóng nhất, kẻ tiến bước giữa mọi thị tộc của loài người.

Mantra 5

यं वर्धयन्तीद्गिरः पतिं तुरस्य राधसः । तमिन्न्वस्य रोदसी देवी शुष्मं सपर्यतः ॥

Đấng mà các thánh ca làm cho tăng trưởng—chúa tể của sự ban phát mãnh liệt—chính Đấng ấy, hai cõi thiêng Rodasī (Rodasī) tôn thờ, phụng sự sức bốc cháy (śuṣma) của Ngài.

Mantra 6

तद्व उक्थस्य बर्हणेन्द्रायोपस्तृणीषणि । विपो न यस्योतयो वि यद्रोहन्ति सक्षितः ॥

Vì thế, hãy trải ra cho Indra chỗ ngồi làm tăng lực của thánh ca—tấm trải của uktha; bởi những sự trợ giúp của Ngài vươn lên và tỏa nhánh, như các hiền triết được linh hứng, trong quyền chủ trì đã an định.

Mantra 7

अविदद्दक्षं मित्रो नवीयान्पपानो देवेभ्यो वस्यो अचैत् । ससवान्त्स्तौलाभिर्धौतरीभिरुरुष्या पायुरभवत्सखिभ्यः ॥

Ngài tìm ra kỹ năng đúng đắn và sự phân minh, như Mitra luôn mới; khi uống cho đầy, Ngài nhận biết điều tốt hơn cho các Deva. Chiến thắng bằng những phương tiện vững chắc và đã được thanh luyện, Ngài trở thành sự che chở rộng lớn, một người canh giữ cho các bạn hữu.

Mantra 8

ऋतस्य पथि वेधा अपायि श्रिये मनांसि देवासो अक्रन् । दधानो नाम महो वचोभिर्वपुर्दृशये वेन्यो व्यावः ॥

Trên con đường của Ṛta (trật tự chân chính vũ trụ), bậc trí tuệ—đấng sắp đặt—đã tiến bước; các Deva đã tạo nên những tâm trí vì vinh quang rực sáng. Mang Danh của Đấng Vĩ Đại bằng lời, Đấng đáng ước vọng đã mở rộng hình thể mình để được chiêm kiến.

Mantra 9

द्युमत्तमं दक्षं धेह्यस्मे सेधा जनानां पूर्वीररातीः । वर्षीयो वयः कृणुहि शचीभिर्धनस्य सातावस्माँ अविड्ढि ॥

Xin đặt trong chúng con năng lực phân biệt rực sáng nhất (dakṣa); xin ngăn đẩy những thù hằn xưa cũ của loài người. Nhờ quyền năng khéo léo (śacī) của Ngài, xin làm cho sinh lực (vayas) của chúng con thêm dồi dào; và trong cuộc thắng đạt tài sản cùng sự viên mãn, xin xuyên phá mọi hại, gìn giữ và củng cố chúng con.

Mantra 10

इन्द्र तुभ्यमिन्मघवन्नभूम वयं दात्रे हरिवो मा वि वेनः । नकिरापिर्ददृशे मर्त्यत्रा किमङ्ग रध्रचोदनं त्वाहुः ॥

Hỡi Indra, bậc hào phóng (maghavan), chỉ với Ngài mà chúng con trở thành những người ban tặng; hỡi chúa tể những tuấn mã hung vàng (harivo), xin đừng làm chúng con xa cách. Trong cõi người hữu tử này, chẳng ai thấy ranh giới hay tận cùng của Ngài—vậy cớ sao họ lại gọi Ngài là ‘kẻ thúc động người què’ (radhra-codana)?

Mantra 11

मा जस्वने वृषभ नो ररीथा मा ते रेवतः सख्ये रिषाम । पूर्वीष्ट इन्द्र निष्षिधो जनेषु जह्यसुष्वीन्प्र वृहापृणतः ॥

Hỡi Indra, đấng như bò mộng, xin đừng làm hại chúng con trong cơn hân hoan dâng trào; xin đừng để chúng con bị hao hụt trong tình bằng hữu sung túc (revat) của Ngài. Indra ơi, giữa loài người có nhiều điều ngăn cấm và ràng buộc xưa của Ngài—xin đánh gục kẻ không ép Soma (a-suṣvīn), và xua đuổi những kẻ không được làm đầy, trống rỗng.

Mantra 12

उदभ्राणीव स्तनयन्नियर्तीन्द्रो राधांस्यश्व्यानि गव्या । त्वमसि प्रदिवः कारुधाया मा त्वादामान आ दभन्मघोनः ॥

Như đám mây dâng lên vang sấm, Indra khởi động các ân huệ—sức mạnh của ngựa, sự sung túc của bò; thế lực mau lẹ và tia sáng của trí tri. Ngài là đấng nâng đỡ công việc của người ca tụng từ cõi trời xa thẳm; xin kẻ keo kiệt không ban chớ làm suy tổn Ngài bằng cuộc công kích, hỡi Đấng hào phóng.

Mantra 13

अध्वर्यो वीर प्र महे सुतानामिन्द्राय भर स ह्यस्य राजा । यः पूर्व्याभिरुत नूतनाभिर्गीर्भिर्वावृधे गृणतामृषीणाम् ॥

Hỡi Adhvaryu, hỡi dũng sĩ, hãy đem dâng Soma (Soma) đã ép, lớn lao, cho Indra; vì Ngài là vua của lễ tế này—Đấng được tăng trưởng bởi những thánh ca xưa và luôn mới, bởi lời ca của các ṛṣi (ẩn sĩ) đang tán tụng.

Mantra 14

अस्य मदे पुरु वर्पांसि विद्वानिन्द्रो वृत्राण्यप्रती जघान । तमु प्र होषि मधुमन्तमस्मै सोमं वीराय शिप्रिणे पिबध्यै ॥

Trong cơn hoan lạc say sưa (mada) này, Indra—đấng biết nhiều hình thái của quyền năng—đã đánh gục những chướng ngại không thể kháng cự: các vṛtra. Hãy đem dâng cho Ngài Soma (Soma) ngọt như mật, để Vị Anh Hùng, đấng môi rực sáng, được uống và tiếp nhận niềm hoan hỷ.

Mantra 15

पाता सुतमिन्द्रो अस्तु सोमं हन्ता वृत्रं वज्रेण मन्दसानः । गन्ता यज्ञं परावतश्चिदच्छा वसुर्धीनामविता कारुधायाः ॥

Nguyện Indra là đấng uống Soma đã ép; nguyện Ngài là kẻ diệt Vṛtra, kẻ ngăn trở, bằng vajra, trong khi hoan hỷ trong men xuất thần. Nguyện Ngài đến với tế lễ, dẫu từ những miền xa nhất—Đấng giàu có bởi dhī (tư tưởng linh hứng), đấng hộ trì công việc ca tụng của người ca sĩ.

Mantra 16

इदं त्यत्पात्रमिन्द्रपानमिन्द्रस्य प्रियममृतमपायि । मत्सद्यथा सौमनसाय देवं व्यस्मद्द्वेषो युयवद्व्यंहः ॥

Chén này, dành cho Indra uống—sự bất tử (amṛta) yêu dấu của Indra—đã được uống. Nguyện nó làm Ngài say để tâm hoan lạc hướng về thần linh; và nguyện nó xua khỏi chúng con lòng thù ghét, xua khỏi khổ não và aṃhas (tội lỗi, tai ương).

Mantra 17

एना मन्दानो जहि शूर शत्रूञ्जामिमजामिं मघवन्नमित्रान् । अभिषेणाँ अभ्यादेदिशानान्पराच इन्द्र प्र मृणा जही च ॥

Với Soma này, trong niềm hân hoan, hãy đánh gục, hỡi dũng sĩ, các kẻ thù—kẻ thân tộc và chẳng thân tộc, hỡi Maghavan rộng ban, những kẻ bất thiện. Những kẻ kéo đến thành bầy, xông vào chúng con từ mọi phía—hãy đẩy chúng lùi xa, hỡi Indra; hãy nghiền nát và lại giáng đòn lần nữa.

Mantra 18

आसु ष्मा णो मघवन्निन्द्र पृत्स्वस्मभ्यं महि वरिवः सुगं कः । अपां तोकस्य तनयस्य जेष इन्द्र सूरीन्कृणुहि स्मा नो अर्धम् ॥

Nay, hỡi Indra hào phóng, giữa các cuộc giao tranh, xin mở cho chúng con một khoảng rộng mênh mang, một lối đi dễ dàng. Để chiến thắng các dòng nước, để được con trẻ và hậu duệ, hỡi Indra, xin khiến chúng con trở thành những kẻ nắm giữ quyền uy rực sáng; và quả thật, xin nhận chúng con làm phần thuộc về Ngài.

Mantra 19

आ त्वा हरयो वृषणो युजाना वृषरथासो वृषरश्मयोऽत्याः । अस्मत्राञ्चो वृषणो वज्रवाहो वृष्णे मदाय सुयुजो वहन्तु ॥

Nguyện những tuấn mã màu hung của Ngài, được thắng ách trong sức mạnh—xe như bò đực, dây cương như bò đực—đưa Ngài đến đây, hướng về chúng con; những sức mạnh đực mang Vajra (vajra), được thắng ách khéo, xin chở Ngài đến cho cơn hoan lạc xuất thần của Ngài, hỡi Bò-đực của lực-hồn.

Mantra 20

आ ते वृषन्वृषणो द्रोणमस्थुर्घृतप्रुषो नोर्मयो मदन्तः । इन्द्र प्र तुभ्यं वृषभिः सुतानां वृष्णे भरन्ति वृषभाय सोमम् ॥

Vì Ngài, hỡi Bò-đực, những dòng chảy hùng mạnh đã an vị trong máng (droṇa), như những con sóng nhỏ giọt bơ tinh (ghṛta), hân hoan say sưa. Hỡi Indra, với những lần ép mạnh mẽ, họ dâng tiến Soma (Soma) cho Ngài—Soma cho Bò-đực, cho bậc chủ tể của sức lực.

Mantra 21

वृषासि दिवो वृषभः पृथिव्या वृषा सिन्धूनां वृषभः स्तियानाम् । वृष्णे त इन्दुर्वृषभ पीपाय स्वादू रसो मधुपेयो वराय ॥

Ngươi là sức mạnh Bò-đực của trời, là Bò-đực của đất; là Bò-đực của các dòng sông, là chúa tể hùng cường của những nơi an trụ vững bền. Vì ngươi, hỡi quyền lực Bò-đực, giọt Soma (Soma) dâng đầy; tinh túy ấy ngọt lành, là thức uống như mật cho kẻ chọn điều tối thượng.

Mantra 22

अयं देवः सहसा जायमान इन्द्रेण युजा पणिमस्तभायत् । अयं स्वस्य पितुरायुधानीन्दुरमुष्णादशिवस्य मायाः ॥

Vị thần này sinh ra bởi sức mạnh, lấy Indra (Indra) làm bạn cùng ách, đã quật ngã Paṇi (Paṇi). Chính Indu (Indu) này đã đoạt lại vũ khí của phụ thân mình khỏi những mưu ảo trá của kẻ bất thiện.

Mantra 23

अयमकृणोदुषसः सुपत्नीरयं सूर्ये अदधाज्ज्योतिरन्तः । अयं त्रिधातु दिवि रोचनेषु त्रितेषु विन्ददमृतं निगूळ्हम् ॥

Quyền năng này khiến các Bình minh (Uṣas) trở thành những người vợ có bạn đời tốt; quyền năng này đặt ánh sáng vào bên trong Mặt Trời. Quyền năng này thiết lập nền tảng ba phần trong các tầng trời rực sáng; trong các cõi của Trita (Trita), nó đã tìm ra sự bất tử (amṛta) ẩn kín.

Mantra 24

अयं द्यावापृथिवी वि ष्कभायदयं रथमयुनक्सप्तरश्मिम् । अयं गोषु शच्या पक्वमन्तः सोमो दाधार दशयन्त्रमुत्सम् ॥

Chính quyền năng này đã chống đỡ và tách rời Trời và Đất; chính vị này đã ách cỗ xe với bảy dây cương. Chính vị này, nhờ nghệ thuật bậc thầy, làm cho chín trong “những Bò” được chín muồi; Soma giữ lấy mạch suối phun trào bằng mười khí cụ.