Rig Veda 6.45.5: Mandala 6, Sukta 45, Mantra 5

Sukta 6.45

Rishi: Bharadvāja Bārhaspatya (traditional)

Devata: Indra

Chandas: Gāyatrī (probable; requires verification)

Samhita Patha (Devanagari)

त्वमेकस्य वृत्रहन्नविता द्वयोरसि । उतेदृशे यथा वयम् ॥

Transliteration

tvám ékasya vṛtra-hann avitā́ dváyor asi | utédṛ́śe yáthā vayám ||

Translation

Ngài, hỡi Đấng sát phạt Vṛtra, là đấng trợ giúp cho kẻ một người và cho cả hai người; và cũng vậy đối với những kẻ như chúng con.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• त्वम्: you
• त्वम्: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• एकस्य: of one
• एकस्य: सम्बन्ध (genitive)
• Type: Adjective (numeral)
• Root: एक (प्रातिपदिक)

• वृत्रहन्: O Vṛtra-slayer
• वृत्रहन्: सम्बोधन
• Type: Noun (epithet)
• Root: वृत्रहन् (प्रातिपदिक; वृत्र + हन्)

• अविता: helper, protector
• अविता: कर्तृ (सम्बन्ध-वाक्ये ‘त्वम् … असि’)
• Type: Noun
• Root: अवितृ (प्रातिपदिक; अव्/अव् ‘to help, protect’ + तृ)

• द्वयोः: of two
• द्वयोः: सम्बन्ध (genitive)
• Type: Adjective (numeral)
• Root: द्वि (प्रातिपदिक)

• असि: you are
• असि: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: अस् (धातु)

• उत: and, also
• उत: समुच्चय/अन्वय
• Type: Indeclinable
• Root: उत (निपात)

• ईदृशे: in such a case/for one such
• ईदृशे: अधिकरण (यथा-सम्बन्धे) अथवा सम्बन्ध (locative of reference)
• Type: Adjective/Pronoun-like adjective
• Root: ईदृश (प्रातिपदिक)

• यथा: as, just as
• यथा: (उपपद-सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: यथा (अव्यय)

• वयम्: we
• वयम्: कर्तृ (अध्याहृत-क्रियायाम्: ‘स्मः/भवामः’)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)