Rig Veda 5.75.3 — Mandala 5, Sukta 75, Mantra 3

Sukta 5.75

Rishi: Atri (Ātreya)

Devata: Aśvinau

Chandas: Triṣṭubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

आ नो रत्नानि बिभ्रतावश्विना गच्छतं युवम् । रुद्रा हिरण्यवर्तनी जुषाणा वाजिनीवसू माध्वी मम श्रुतं हवम् ॥

Transliteration

ā́ no rátṇāni bíbhratāv aśvinā gácchataṃ yuvám | rudrā híraṇyavartanī juṣāṇā́ vājinīvasū mā́dhvī mama śrutáṃ hávam ||

Translation

Hỡi đôi Aśvin, hãy đến với chúng tôi, mang theo những bảo vật của các ngài; xin hai đấng hãy đến. Những bậc hùng mãnh như Rudra, những kẻ đi trên lối vàng, vui lòng chấp nhận lễ hiến dâng, hỡi các chúa tể của sức lực và sung mãn—xin nghe lời gọi ngọt như mật (hav) của tôi.

Word by Word

• आ: hither, towards
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग) / ā (preverb)

• नः: to us / for us
• नः: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• रत्नानि: treasures, gifts
• रत्नानि: Karma
• Type: Noun
• Root: रत्न-

• बिभ्रता: bearing, carrying
• बिभ्रता: Kartā
• Type: Verb (participle)
• Root: √भृ (भरणे)

• अश्विना: O Aśvins
• अश्विना: Sambodhana
• Type: Noun (proper/epithet)
• Root: अश्विन्-

• गच्छतम्: come (you two)!
• गच्छतम्: —
• Type: Verb
• Root: √गम् (गत्यर्थे)

• युवम्: you two
• युवम्: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्

• रुद्रा: O Rudra-like ones (fierce/strong)
• रुद्रा: Sambodhana
• Type: Noun (epithet)
• Root: रुद्र-

• हिरण्यवर्तनी: O (you two) of golden paths/tracks
• हिरण्यवर्तनी: Sambodhana
• Type: Adjective (compound)
• Root: हिरण्य-वर्तनी-

• जुषाणा: enjoying, accepting graciously
• जुषाणा: Kartā
• Type: Verb (participle)
• Root: √जुष् (सेवने/प्रीतौ)

• वाजिनीवसू: O possessors of prize-winning wealth (rich in steeds/strength)
• वाजिनीवसू: Sambodhana
• Type: Noun (epithet, compound)
• Root: वाजिनी-वसू-

• माध्वी: honeyed, sweet (mead-like)
• माध्वी: —
• Type: Noun/Adjective
• Root: माध्वी-

• मम: my
• मम: —
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• श्रुतम्: heard, heeded
• श्रुतम्: —
• Type: Verb (participle)
• Root: √श्रु (श्रवणे)

• हवम्: invocation, call
• हवम्: Karma
• Type: Noun
• Root: हव- (from √हू/√ह्वा ‘to call, invoke’)