Sukta 52

Mantra 1

प्र श्यावाश्व धृष्णुयार्चा मरुद्भिॠक्वभिः । ये अद्रोघमनुष्वधं श्रवो मदन्ति यज्ञियाः ॥

Hỡi Śyāvāśva, hãy cất lời tụng ca với sức mạnh quả cảm cho các Marut, cùng những người ca tụng bằng lời thánh; các Ngài xứng đáng với lễ hiến, hoan hỷ trong danh tiếng không phản trắc, và say vui trong vị ngọt tự nhiên của quyền năng chính mình.

Mantra 2

ते हि स्थिरस्य शवसः सखायः सन्ति धृष्णुया । ते यामन्ना धृषद्विनस्त्मना पान्ति शश्वतः ॥

Vì các Ngài là bạn hữu của sức mạnh bền vững, là đồng hành của khí lực quả cảm; trên hành trình, những Đấng mãnh liệt ấy luôn bảo hộ bằng chính tự thể của mình.

Mantra 3

ते स्यन्द्रासो नोक्षणोऽति ष्कन्दन्ति शर्वरीः । मरुतामधा महो दिवि क्षमा च मन्महे ॥

Họ—những bậc dũng mãnh như Indra, mạnh như bò đực—nhảy vượt qua các đêm. Vì thế, trong tâm niệm, chúng tôi quán tưởng sự vĩ đại bao la của Maruts, ở trời cao và ở đất thấp.

Mantra 4

मरुत्सु वो दधीमहि स्तोमं यज्ञं च धृष्णुया । विश्वे ये मानुषा युगा पान्ति मर्त्यं रिषः ॥

Giữa các Maruts, chúng tôi đặt dâng cho Ngài thánh ca và tế lễ, với sức mạnh quả cảm—những vị qua mọi thời đại của loài người gìn giữ kẻ phàm mortal khỏi tổn hại.

Mantra 5

अर्हन्तो ये सुदानवो नरो असामिशवसः । प्र यज्ञं यज्ञियेभ्यो दिवो अर्चा मरुद्भ्यः ॥

Những anh hùng hào phóng ấy thật đáng tôn, mang sức mạnh thuần nhất không pha tạp. Hãy đưa tế lễ tiến lên cho những bậc xứng đáng với tế lễ; từ đỉnh cao rực sáng của trời, hãy cất lời ca dâng lên Maruts.

Mantra 6

आ रुक्मैरा युधा नर ऋष्वा ऋष्टीरसृक्षत । अन्वेनाँ अह विद्युतो मरुतो जज्झतीरिव भानुरर्त त्मना दिवः ॥

Với ánh huy hoàng rực như vàng, với vũ khí trong tay, các dũng sĩ đã phóng ra những ngọn lao vươn cao; theo sau họ quả thật là những tia chớp—như ngọn lửa nổ lách tách—quang huy của trời tự sức mình mà chuyển động.

Mantra 7

ये वावृधन्त पार्थिवा य उरावन्तरिक्ष आ । वृजने वा नदीनां सधस्थे वा महो दिवः ॥

Những ai đã lớn mạnh trong cõi đất, những ai đã lớn mạnh trong khoảng trung không rộng lớn (antarikṣa); dù ở giữa đám đông các dòng sông, hay ở nơi an tọa của bầu trời mênh mang—họ đứng ở đó bằng chính uy lực của mình.

Mantra 9

उत स्म ते परुष्ण्यामूर्णा वसत शुन्ध्यवः । उत पव्या रथानामद्रिं भिन्दन्त्योजसा ॥

Và quả thật, hỡi các bậc thanh tịnh, các ngươi cư ngụ trong Paruṣṇī như những tấm phủ bông len (tựa màn mây); và với vành bánh xe (pavyā) của chiến xa, các ngươi dùng sức mình mà bổ vỡ tảng đá.

Mantra 10

आपथयो विपथयोऽन्तस्पथा अनुपथाः । एतेभिर्मह्यं नामभिर्यज्ञं विष्टार ओहते ॥

Những kẻ mở đường, những kẻ phá đường, những kẻ có lối đi bên trong, những kẻ theo lối đi—nhờ các danh xưng ấy, Đấng Mở Rộng bao la kéo giãn và triển khai cho ta lễ tế (yajña).

Mantra 11

अधा नरो न्योहतेऽधा नियुत ओहते । अधा पारावता इति चित्रा रूपाणि दर्श्या ॥

Bấy giờ các dũng sĩ tiến lại gần; bấy giờ họ tiến lại gần cùng những sức lực đã được ách vào (niyút); bấy giờ như thể ‘từ phương xa’—những hình tướng rực rỡ đa dạng của họ hiện ra trước mắt.

Mantra 13

य ऋष्वा ऋष्टिविद्युतः कवयः सन्ति वेधसः । तमृषे मारुतं गणं नमस्या रमया गिरा ॥

Họ cao vời, lóe sáng như mũi giáo; là các thi thánh (kaví), là những bậc an lập trật tự bằng trí tuệ (védhas). Hỡi ṛṣi, hãy đảnh lễ đoàn Marut ấy, và làm họ hoan hỷ bằng lời ca vui tươi (girā).

Mantra 14

अच्छ ऋषे मारुतं गणं दाना मित्रं न योषणा । दिवो वा धृष्णव ओजसा स्तुता धीभिरिषण्यत ॥

Hãy đến, hỡi ṛṣi, đến đoàn Marut—những bậc ban phát, như Mitra là bạn hữu, như người yêu dấu. Dù từ trời cao, họ vẫn dũng mãnh bởi sức lực (ojas); khi được tán tụng bằng tư tưởng linh hứng (dhī), họ thúc giục chúng ta tiến lên.

Mantra 15

नू मन्वान एषां देवाँ अच्छा न वक्षणा । दाना सचेत सूरिभिर्यामश्रुतेभिरञ्जिभिः ॥

Giờ đây, bằng sự tìm cầu đã thức tỉnh, hãy tiến gần các thần (deva) này; chớ bị ngăn lại. Nhờ những năng lực mau lẹ (añji) biết lắng nghe tiếng gọi chân thật của cuộc hành trình, hãy ý thức về sự ban phát ấy, cùng với các sūri.

Mantra 16

प्र ये मे बन्ध्वेषे गां वोचन्त सूरयः पृश्निं वोचन्त मातरम् । अधा पितरमिष्मिणं रुद्रं वोचन्त शिक्वसः ॥

Những kẻ tìm mối thân thuộc (bandhu) trong Chân lý tiến lên và tuyên xưng với ta: họ gọi là “Bò (Cow)”; họ tuyên xưng Pṛśni là Mẹ. Rồi những bậc hùng mạnh, giàu lời nói linh hứng, tuyên xưng Cha—Rudra, Đấng thúc đẩy.

Mantra 17

सप्त मे सप्त शाकिन एकमेका शता ददुः । यमुनायामधि श्रुतमुद्राधो गव्यं मृजे नि राधो अश्व्यं मृजे ॥

Bảy và lại bảy bậc hùng lực đã ban cho ta, mỗi vị gấp trăm lần. Trên sông Yamunā, nương nơi điều chân thực đã được nghe truyền, ta nâng cao ân phúc của đàn bò rực sáng; và ta đặt trong chính mình ân phúc của sức ngựa (aśvya).