Sukta 49

Mantra 1

देवं वो अद्य सवितारमेषे भगं च रत्नं विभजन्तमायोः । आ वां नरा पुरुभुजा ववृत्यां दिवेदिवे चिदश्विना सखीयन् ॥

Hôm nay, vì các ngươi, ta tìm cầu thần Savitṛ (Savitṛ), và cả Bhaga (Bhaga), đấng phân chia bảo vật cho sự tăng trưởng của sự sống. Và hướng về các ngươi—hai bậc chúa tể hưởng thụ muôn cách, hỡi Aśvin (Aśvins)—ngày qua ngày ta lại quay về, khát mong tình bằng hữu của các ngươi.

Mantra 2

प्रति प्रयाणमसुरस्य विद्वान्त्सूक्तैर्देवं सवितारं दुवस्य । उप ब्रुवीत नमसा विजानञ्ज्येष्ठं च रत्नं विभजन्तमायोः ॥

Kẻ biết rõ sự vận hành tiến tới của Asura (Asura), hãy phụng sự thần Savitṛ (Savitṛ) bằng những thánh ca được dệt khéo. Nguyện người ấy, với lòng cung kính, tiến gần mà thưa bày; và với sự phân minh, nhận ra bảo vật tối cổ, tối thượng mà Ngài phân phát cho sự tăng trưởng của sự sống.

Mantra 3

अदत्रया दयते वार्याणि पूषा भगो अदितिर्वस्त उस्रः । इन्द्रो विष्णुर्वरुणो मित्रो अग्निरहानि भद्रा जनयन्त दस्माः ॥

Nhờ sự ban phát không suy giảm, Pūṣan (Pūṣan) trao những ân huệ đáng ước mong; Bhaga (Bhaga), Aditi (Aditi) và những Bình minh rực sáng (Uṣas) khoác cho chúng ta tấm áo của sự tăng trưởng. Indra (Indra), Viṣṇu (Viṣṇu), Varuṇa (Varuṇa), Mitra (Mitra), Agni (Agni)—những quyền năng kỳ diệu ấy làm sinh khởi những ngày lành.

Mantra 4

तन्नो अनर्वा सविता वरूथं तत्सिन्धव इषयन्तो अनु ग्मन् । उप यद्वोचे अध्वरस्य होता रायः स्याम पतयो वाजरत्नाः ॥

Nguyện Savitṛ, Đấng không sai lạc, trở thành nơi nương tựa che chở cho chúng con; và nguyện các dòng sông, thúc tiến bởi sức thôi thúc của mình, theo sau đó mà đi. Khi con—vị hotṛ của lễ tế—cất lời gần trong nghi lễ, nguyện chúng con trở thành những bậc chủ của sự sung mãn nội linh và của kho báu sức lực (vāja-ratna).

Mantra 5

प्र ये वसुभ्य ईवदा नमो दुर्ये मित्रे वरुणे सूक्तवाचः । अवैत्वभ्वं कृणुता वरीयो दिवस्पृथिव्योरवसा मदेम ॥

Xin cho những lời tụng ca tốt lành của chúng con tiến bước, mang theo lễ kính dâng tới các Vasu (Vasus), và trở thành lời ca khó cưỡng đối với Mitra và Varuṇa. Xin cho chướng ngại mênh mông ấy lặn xuống mà tan; hãy mở cho chúng con con đường rộng hơn, tự do hơn. Nhờ sức dưỡng nuôi của Trời và Đất, xin cho chúng con hoan hỷ trong sự sung mãn nội tại.