Sukta 25

Mantra 1

अच्छा वो अग्निमवसे देवं गासि स नो वसुः । रासत्पुत्र ऋषूणामृतावा पर्षति द्विषः ॥

Các ngươi đi thẳng đến Agni, vị thần, để cầu sự trợ giúp; Ngài—đấng thiện lành—sẽ ban của cải cho chúng ta. Con của các ṛṣi, người đứng vững trong ṛta (trật tự-chân lý vũ trụ), sẽ đưa chúng ta vượt qua các thế lực thù nghịch.

Mantra 2

स हि सत्यो यं पूर्वे चिद्देवासश्चिद्यमीधिरे । होतारं मन्द्रजिह्वमित्सुदीतिभिर्विभावसुम् ॥

Vì Người chính là Đấng Chân Thật—Đấng mà ngay cả các thần linh thuở xưa cũng đã nhóm lên: vị tế quan Hotṛ, với lưỡi nói hoan hỷ; Vibhāvasu, Đấng chiếu soi khắp nhờ những mồi lửa rực sáng.

Mantra 3

स नो धीती वरिष्ठया श्रेष्ठया च सुमत्या । अग्ने रायो दिदीहि नः सुवृक्तिभिर्वरेण्य ॥

Nguyện Người—Agni—bằng năng lực tuệ tri rộng lớn nhất và tối thắng, bằng chánh niệm rực sáng, hãy làm cho những sung mãn của phú túc bừng chiếu cho chúng con. Hỡi Agni đáng được tuyển chọn, xin khiến các của cải ấy bốc cháy rạng ngời cho chúng con nhờ những lời tụng được dệt nên khéo léo.

Mantra 4

अग्निर्देवेषु राजत्यग्निर्मर्तेष्वाविशन् । अग्निर्नो हव्यवाहनोऽग्निं धीभिः सपर्यत ॥

Agni rạng ngời như vương giữa các thần; Agni đi vào và cư ngụ giữa loài người. Agni, Đấng mang chở lễ phẩm của chúng con, đáng được phụng sự và làm cho viên mãn bằng năng lực tư niệm (dhī) của chúng con.

Mantra 5

अग्निस्तुविश्रवस्तमं तुविब्रह्माणमुत्तमम् । अतूर्तं श्रावयत्पतिं पुत्रं ददाति दाशुषे ॥

Agni ban cho người dâng hiến một người con—lừng danh bậc nhất, giàu sức mạnh của brahman (thần chú), tối thượng; bất khả khuất phục, bậc chủ khiến tiếng nghe của chân lý vang dội trong đời và trong linh hồn.

Mantra 6

अग्निर्ददाति सत्पतिं सासाह यो युधा नृभिः । अग्निरत्यं रघुष्यदं जेतारमपराजितम् ॥

Agni ban “satpati” — bậc chủ chân thật của hữu thể — người đã thắng trong chiến trận cùng các dũng sĩ; Agni lại ban con tuấn mã phi nhanh, kẻ chiến thắng không bại: sức mạnh của chuyển động khải hoàn trên hành trình.

Mantra 7

यद्वाहिष्ठं तदग्नये बृहदर्च विभावसो । महिषीव त्वद्रयिस्त्वद्वाजा उदीरते ॥

Điều gì mạnh mẽ nhất cho sức mang chở—hãy cất bài tụng ca rộng lớn ấy dâng Agni, hỡi Đấng chiếu soi khắp. Từ Ngài, của cải và sự sung mãn của lực vươn lên, như một vương hậu vĩ đại hiển lộ uy quyền.

Mantra 8

तव द्युमन्तो अर्चयो ग्रावेवोच्यते बृहत् । उतो ते तन्यतुर्यथा स्वानो अर्त त्मना दिवः ॥

Những ngọn lửa rực sáng của Ngài—những thánh tụng của lửa—được xưng tụng là “Đấng Bao La”, như hòn đá ép Soma cất tiếng. Và quyền năng sấm sét của Ngài cũng vang rền, tựa như trời cao tự ngân lên bởi chính tự tánh của mình.

Mantra 9

एवाँ अग्निं वसूयवः सहसानं ववन्दिम । स नो विश्वा अति द्विषः पर्षन्नावेव सुक्रतुः ॥

Như vậy, chúng tôi—những kẻ tìm cầu của cải chân thật—đã cúi mình tôn kính Agni (Agní), Đấng hùng lực. Nguyện Ngài, với ý chí thiện lành và trí định đúng đắn, như con thuyền chở người qua bờ, đưa chúng tôi vượt qua mọi thù hận và thế lực đối nghịch.