Sukta 16

Mantra 1

बृहद्वयो हि भानवेऽर्चा देवायाग्नये । यं मित्रं न प्रशस्तिभिर्मर्तासो दधिरे पुरः ॥

Hãy ca lên sức mạnh rộng lớn cho Đấng rực sáng—cho thần Agni; kẻ phàm nhân, bằng những lời tán dương xác quyết, đã đặt Ngài ở phía trước như một Người Bạn—Mitra.

Mantra 2

स हि द्युभिर्जनानां होता दक्षस्य बाह्वोः । वि हव्यमग्निरानुषग्भगो न वारमृण्वति ॥

Vì chính Ngài, với các quyền năng rực sáng, là hotā (tư tế) của muôn dân, ở trong đôi tay của sự khéo léo và trí tuệ hữu hiệu. Agni phân phối lễ vật theo đúng thứ tự; như Bhaga mở lối nơi rào kín đáng ước, giải phóng phần chia của hỷ lạc và sung mãn.

Mantra 3

अस्य स्तोमे मघोनः सख्ये वृद्धशोचिषः । विश्वा यस्मिन्तुविष्वणि समर्ये शुष्ममादधुः ॥

Trong bài tụng ca này, trong tình bằng hữu với Đấng ban phát (Maghavan), các quyền lực của ngọn lửa đang lớn—đấng rực sáng thêm—hội tụ; nơi Arya (Ārya) vang dội khắp bề, họ đặt để toàn bộ khí lực mãnh liệt (śuṣma), để vị anh hùng nội tại mang lấy uy lực cần cho chiến trận.

Mantra 4

अधा ह्यग्न एषां सुवीर्यस्य मंहना । तमिद्यह्वं न रोदसी परि श्रवो बभूवतुः ॥

Vậy nên quả thật, hỡi Agni, nhờ sự tuôn ban rộng rãi của anh lực chân chính (suvīrya) nơi họ, ngay cả ngọn lửa mau lẹ, vươn thượng ấy cũng trở thành danh tiếng bao quanh Trời và Đất (rodasī)—một âm vang của công việc đã thành tựu.

Mantra 5

नू न एहि वार्यमग्ने गृणान आ भर । ये वयं ये च सूरयः स्वस्ति धामहे सचोतैधि पृत्सु नो वृधे ॥

Giờ đây hãy đến, hỡi Agni, và mang đến sự sung mãn đáng ước (vārya). Chúng tôi và các bậc dẫn đường rực sáng (sūrayaḥ), những người an trú trong phúc an rộng lớn (svasti)—xin ở cùng chúng tôi; giữa các trận chiến (pṛtsu), xin lớn mạnh trong chúng tôi, để chúng tôi được tăng trưởng.