Rig Veda 5.16.3: Mandala 5, Sukta 16, Mantra 3

Sukta 5.16

Rishi: Vasiṣṭha (Vasiṣṭha-gotra tradition for RV 5)

Devata: Agni (as Maghavan/bountiful, the growing flame of will and illumination)

Chandas: Triṣṭubh (likely; RV 5.16 predominantly Triṣṭubh)

Samhita Patha (Devanagari)

अस्य स्तोमे मघोनः सख्ये वृद्धशोचिषः । विश्वा यस्मिन्तुविष्वणि समर्ये शुष्ममादधुः ॥

Sanskrit recitationRig Veda 5.16.3

Transliteration

ásya stóme maghónaḥ sakhyé vṛ́ddha-śociṣaḥ | viśvā́ yásmin tuvi-sváṇi sám aryé śúṣmam ādadhuḥ ||

Translation

Trong bài tụng ca này, trong tình bằng hữu với Đấng ban phát (Maghavan), các quyền lực của ngọn lửa đang lớn—đấng rực sáng thêm—hội tụ; nơi Arya (Ārya) vang dội khắp bề, họ đặt để toàn bộ khí lực mãnh liệt (śuṣma), để vị anh hùng nội tại mang lấy uy lực cần cho chiến trận.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अस्य: of this (one); of him/it
• अस्य: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• स्तोमे: in/at the hymn of praise
• स्तोमे: अधिकारण
• Type: Noun
• Root: स्तोम (प्रातिपदिक)

• मघोनः: of the bountiful one (Maghavan)
• मघोनः: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun/Adjective (epithet)
• Root: मघवन् (प्रातिपदिक; इन्द्रादि-विशेषण)

• सख्ये: in friendship; in companionship
• सख्ये: अधिकारण
• Type: Noun
• Root: सख्य (प्रातिपदिक)

• वृद्धशोचिषः: of him whose radiance is grown/strengthened
• वृद्धशोचिषः: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Adjective (compound epithet)
• Root: वृद्ध-शोचिस् (समास; वृद्ध + शोचिस्)

• विश्वा: all (things)
• विश्वा: कर्म
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: विश्व (प्रातिपदिक)

• यस्मिन्: in whom; in which
• यस्मिन्: अधिकारण
• Type: Pronoun (relative)
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• तुविष्वणि: O loud-roaring/strong-sounding one
• तुविष्वणि: सम्बोधन
• Type: Adjective/Vocative epithet
• Root: तुवि-स्वनिन् (प्रातिपदिक; समास)

• समर्ये: in battle; in conflict
• समर्ये: अधिकारण
• Type: Noun
• Root: समर्य (प्रातिपदिक)

• शुष्मम्: might; impetuous strength
• शुष्मम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: शुष्म (प्रातिपदिक)

• आदधुः: they have placed/put; they have bestowed
• आदधुः: (अकर्मक-प्रयोगे) कर्ता = अनिर्दिष्टाः (ते)
• Type: Verb
• Root: धा (धातु) + आ (उपसर्ग)