Sukta 12

Mantra 1

प्राग्नये बृहते यज्ञियाय ऋतस्य वृष्णे असुराय मन्म । घृतं न यज्ञ आस्ये सुपूतं गिरं भरे वृषभाय प्रतीचीम् ॥

Ta tiến dâng lên Agni—Đấng Vĩ Đại, Đấng xứng đáng với tế lễ, Con Bò Đực của ṛta, Chúa tể quyền năng thiêng (asura)—tư niệm của ta. Như ghṛta tinh luyện sáng trong nơi “miệng” của tế lễ, ta mang dâng lời nói đã được thanh lọc, hướng vào nội tâm để quy về sức mạnh Bò-Đực.

Mantra 2

ऋतं चिकित्व ऋतमिच्चिकिद्ध्यृतस्य धारा अनु तृन्धि पूर्वीः । नाहं यातुं सहसा न द्वयेन ऋतं सपाम्यरुषस्य वृष्णः ॥

Hỡi bậc tri giả, hãy biết ṛta (chân lý–trật tự vũ trụ), quả thật hãy biết ṛta; hãy rẽ đường mà đi theo bao dòng chảy cổ xưa của ṛta. Ta không thể đạt đến bằng sức mạnh, cũng không bằng phương tiện chia đôi; ta theo và giành được ṛta của Con Bò Đỏ—Agni (Agní) với uy lực lửa rực.

Mantra 3

कया नो अग्न ऋतयन्नृतेन भुवो नवेदा उचथस्य नव्यः । वेदा मे देव ऋतुपा ऋतूनां नाहं पतिं सनितुरस्य रायः ॥

Bằng con đường nào, hỡi Agni, ngài vận hành trong ṛta nhờ ṛta mà sẽ trở thành bậc tri giả luôn mới của thánh ca cho chúng tôi? Vị thần—đấng hộ trì mùa tiết—biết các mùa vì ta; còn ta thì chưa giành được vị chủ của kho phú lộc thành tựu này.

Mantra 4

के ते अग्ने रिपवे बन्धनासः के पायवः सनिषन्त द्युमन्तः । के धासिमग्ने अनृतस्य पान्ति क आसतो वचसः सन्ति गोपाः ॥

Hỡi Agni, ai là kẻ trói buộc quân thù vì ngài? Ai là những hộ vệ rực sáng giành được chiến thắng? Ai bảo vệ phần của ngài khỏi anṛta (phi chân—hư vọng)? Ai là những mục tử của lời nói, canh giữ nó khỏi điều giả trá?

Mantra 5

सखायस्ते विषुणा अग्न एते शिवासः सन्तो अशिवा अभूवन् । अधूर्षत स्वयमेते वचोभिॠजूयते वृजिनानि ब्रुवन्तः ॥

Hỡi Agni, những bằng hữu của Ngài đây, tuy phân tán, tuy dường như hiền lành cát tường, rốt cuộc lại trở nên bất tường và ác nghiệt. Tự họ lao tới bằng lời nói của mình, nói điều quanh co (tội lỗi) với kẻ đang đi theo đường thẳng.

Mantra 6

यस्ते अग्ने नमसा यज्ञमीट्ट ऋतं स पात्यरुषस्य वृष्णः । तस्य क्षयः पृथुरा साधुरेतु प्रसर्स्राणस्य नहुषस्य शेषः ॥

Hỡi Agni, ai với lòng kính lễ (namasā) thắp lên và phụng sự tế lễ đặt nền trên ṛta (chân lý và trật tự vũ trụ) — người ấy được sức mạnh đỏ rực, nóng bỏng, mãnh liệt che chở (như con bò đỏ của ý chí). Nguyện cho người ấy có chỗ ở rộng lớn và vững bền; nguyện cho phần dư chính đáng của Nahusha — kẻ tìm cầu nhân loại luôn thúc bách — được đến nơi.