Rig Veda 4.44.4: Mandala 4, Sukta 44, Mantra 4

Sukta 4.44

Rishi: Vāmadeva Gautama

Devata: Aśvinau (Nāsatyā)

Chandas: Triṣṭubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

हिरण्ययेन पुरुभू रथेनेमं यज्ञं नासत्योप यातम् । पिबाथ इन्मधुनः सोम्यस्य दधथो रत्नं विधते जनाय ॥

Recitation with translationRig Veda 4.44.4

Transliteration

hiraṇyáyena purubhū́ ráthene máṁ yajñáṁ nāsatyópa yātam | pibā́thaḥ ín mádhunaḥ somyásya dádhatho rátnam vidhaté jánāya ||

Translation

Hỡi hai Nāsatya, hãy đến gần tế lễ này trên cỗ xe vàng, dồi dào muôn phúc. Hãy thực uống Soma ngọt như mật ấy. Và hãy đặt ratna—bảo vật—cho người phàm phụng sự, kẻ thiết lập công việc dâng hiến.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• हिरण्ययेन: with/by the golden
• हिरण्ययेन: Karaṇa
• Type: Adjective
• Root: हिरण्यय (प्रातिपदिक) < हिरण्य

• पुरुभू: O much-being/mighty one (epithet)
• पुरुभू: (Sambodhana; not a kāraka)
• Type: Adjective (epithet)
• Root: पुरुभू (प्रातिपदिक; बहुव्रीहि/कर्मधारय-स्वरूप) < पुरु + भू

• रथेन: with the chariot
• रथेन: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: रथ (प्रातिपदिक)

• इमम्: this
• इमम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• यज्ञम्: sacrifice, rite
• यज्ञम्: Karma
• Type: Noun
• Root: यज्ञ (प्रातिपदिक)

• नासत्या: O Nāsatyas (Aśvins)
• नासत्या: (Sambodhana; not a kāraka)
• Type: Noun (proper/epithet)
• Root: नासत्य (प्रातिपदिक; अश्विनौ)

• उप: near, hither
• उप: (verb-modifier)
• Type: Indeclinable
• Root: उप (उपसर्ग/अव्यय)

• यातम्: come, drive (hither)!
• यातम्: (main verb; addressed to deities)
• Type: Verb
• Root: या (धातु)

• पिबाथः: drink (you two)!
• पिबाथः: (main verb)
• Type: Verb
• Root: पा (पिबति) (धातु)

• इत्: indeed, just
• इत्: (particle)
• Type: Indeclinable
• Root: इत् (निपात/अव्यय)

• मधुनः: of sweetness / of honey
• मधुनः: (genitive relation to ‘सोम्यस्य’ / drink)
• Type: Noun
• Root: मधु (प्रातिपदिक)

• सोम्यस्य: of the Soma(-like), of Soma
• सोम्यस्य: (genitive relation)
• Type: Adjective
• Root: सोम्य (प्रातिपदिक) < सोम

• दधथः: you two place/give
• दधथः: (main verb)
• Type: Verb
• Root: धा (धातु)

• रत्नम्: treasure, gift
• रत्नम्: Karma
• Type: Noun
• Root: रत्न (प्रातिपदिक)

• विधते: to the worshipper/ordainer (sacrificer)
• विधते: Sampradāna
• Type: Noun (agentive)
• Root: विधत् (प्रातिपदिक; ‘विधत्’ = यजमान/यजक, worshipper) < √धा/√विध् (विधाने)

• जनाय: to the man/people
• जनाय: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: जन (प्रातिपदिक)