Rig Veda 4.35.2: Mandala 4, Sukta 35, Mantra 2

Sukta 4.35

Rishi: Vāmadeva Gautama

Devata: Ṛbhus (craft-miracle; soma context)

Chandas: Triṣṭubh (probable; needs verification)

Samhita Patha (Devanagari)

आगन्नृभूणामिह रत्नधेयमभूत्सोमस्य सुषुतस्य पीतिः । सुकृत्यया यत्स्वपस्यया चँ एकं विचक्र चमसं चतुर्धा ॥

Recitation with translationRig Veda 4.35.2

Transliteration

ā́gann ṛbhūṇā́m ihá ratnadhéyam abhū́t sómasya súsutasya pītíḥ | sukṛtyáyā yát svapasyáyā ca ékaṃ vicakrá camásaṃ catúrdhā ||

Translation

Tại đây đã đến kho báu để an trí cho các Ṛbhus; và có việc uống Soma được ép thật tinh. Bởi kỹ nghệ chân chính và tay nghề rực sáng, họ đã làm một chén thành bốn—nhân rộng chiếc bình duy nhất của hoan lạc thành sức chứa bốn phần.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• आगन्: they came
• आगन्: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √गम् (gam)

• ऋभूणाम्: of the Ṛbhus
• ऋभूणाम्: सम्बन्ध (genitive)
• Type: Noun
• Root: ऋभु- (प्रातिपदिक)

• इह: here
• इह: अधिकारण
• Type: Indeclinable
• Root: इह (अव्यय)

• रत्नधेयम्: a treasure/precious gift (to be bestowed)
• रत्नधेयम्: कर्तृ/विधेय (predicate nominative)
• Type: Noun
• Root: रत्न-धेय- (प्रातिपदिक; ‘रत्न’ + ‘धेय’)

• अभूत्: became / came to be
• अभूत्: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √भू (bhū)

• सोमस्य: of Soma
• सोमस्य: सम्बन्ध (genitive)
• Type: Noun
• Root: सोम- (प्रातिपदिक)

• सुषुतस्य: well-pressed
• सुषुतस्य: विशेषण
• Type: Adjective (PPP)
• Root: सु- + √सु (sū) → सुषुत- (PPP; ‘well-pressed’)

• पीतिः: the drinking / draught
• पीतिः: कर्तृ (subject)
• Type: Noun
• Root: पीति- (प्रातिपदिक; from √पा ‘drink’)

• सुकृत्यया: by good skill / good workmanship
• सुकृत्यया: करण
• Type: Noun
• Root: सु-कृत्य- (प्रातिपदिक)

• यत्: which
• यत्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम)

• स्वपस्यया: by (their) craft / wondrous skill
• स्वपस्यया: करण
• Type: Noun
• Root: स्वपस्य- (प्रातिपदिक)

• च: and
• च: समुच्चय
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)

• एकम्: one (single)
• एकम्: कर्म
• Type: Adjective/Numeral
• Root: एक- (प्रातिपदिक)

• विचक्र: they fashioned / made
• विचक्र: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: वि + √चक्र्/√कृ (Vedic aorist formation; ‘to make, fashion’)

• चमसम्: the cup (beaker)
• चमसम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: चमस- (प्रातिपदिक)

• चतुर्धा: into four parts / fourfold
• चतुर्धा: क्रियाविशेषण
• Type: Indeclinable
• Root: चतुर्धा (अव्यय; from चतुर्)