Rig Veda 4.33.4: Mandala 4, Sukta 33, Mantra 4

Sukta 4.33

Rishi: Vāmadeva Gautama

Devata: Rbhus

Chandas: Triṣṭubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

यत्संवत्समृभवो गामरक्षन्यत्संवत्समृभवो मा अपिंशन् । यत्संवत्समभरन्भासो अस्यास्ताभिः शमीभिरमृतत्वमाशुः ॥

Sanskrit recitationRig Veda 4.33.4

Transliteration

yát saṃvatsám ṛbhávo gā́m árakṣan yát saṃvatsám ṛbhávo mā́ ápiṃśan | yát saṃvatsám ábharan bhā́so asyā́s tā́bhiḥ śámībhir amṛtatvám ā́śuḥ ||

Translation

Vì suốt trọn một năm, các Rbhus canh giữ Con Bò—tia sáng của tri thức; vì suốt một năm, các Rbhus nắn tạo và làm cho nàng viên mãn; vì suốt một năm, họ mang theo những huy hoàng rực sáng của nàng—nhờ những công việc khéo lành ấy, họ đạt đến bất tử (amṛtatva).

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• यत्: when/inasmuch as
• यत्: Adhikaraṇa (सम्बन्ध/काल-निमित्त)
• Type: Indeclinable
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) / यत् (सम्बन्ध-प्रत्यय)

• संवत्सम्: for a year
• संवत्सम्: Adhikaraṇa (काल-परिमाण; ‘एकं संवत्सरम्’)
• Type: Noun
• Root: संवत्सर (प्रातिपदिक)

• ऋभवः: the Rbhus
• ऋभवः: Kartā
• Type: Noun
• Root: ऋभु (प्रातिपदिक)

• गाम्: the cow
• गाम्: Karma
• Type: Noun
• Root: गो (प्रातिपदिक)

• अरक्षन्: they guarded/protected
• अरक्षन्: —
• Type: Verb
• Root: √रक्ष् (पालने)

• यत्: when/inasmuch as
• यत्: Adhikaraṇa (सम्बन्ध/कारण)
• Type: Indeclinable
• Root: यद् / यत् (सम्बन्ध-अव्यय)

• संवत्सम्: for a year
• संवत्सम्: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: संवत्सर

• ऋभवः: the Rbhus
• ऋभवः: Kartā
• Type: Noun
• Root: ऋभु

• मा: not
• मा: —
• Type: Indeclinable
• Root: मा (निषेध-अव्यय)

• अपिंशन्: they adorned/painted (fashioned)
• अपिंशन्: —
• Type: Verb
• Root: √पिश् (अलङ्कारे/लेपने/चित्रणे)

• यत्: when/inasmuch as
• यत्: Adhikaraṇa
• Type: Indeclinable
• Root: यद् / यत् (सम्बन्ध-अव्यय)

• संवत्सम्: for a year
• संवत्सम्: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: संवत्सर

• अभरन्: they brought
• अभरन्: —
• Type: Verb
• Root: √भृ (भरणे/आहरणे)

• भासः: splendours/lights
• भासः: Karma (अभरन् इत्यस्य)
• Type: Noun
• Root: भास् (प्रातिपदिक; ‘दीप्ति/प्रकाश’)

• अस्याः: of her
• अस्याः: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• ताभिः: with those
• ताभिः: Karaṇa
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• शमीभिः: with (their) beneficent acts/skillful works
• शमीभिः: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: शमी (प्रातिपदिक; ‘शमन/शान्ति/कल्याण-क्रिया’)

• अमृतत्वम्: immortality
• अमृतत्वम्: Karma (आशुः इत्यस्य)
• Type: Noun
• Root: अमृतत्व (प्रातिपदिक; अमृत + त्व)

• आशुः: they attained
• आशुः: —
• Type: Verb
• Root: √अश् (व्याप्तौ/प्रापणे)