Rig Veda 4.33.2: Mandala 4, Sukta 33, Mantra 2

Sukta 4.33

Rishi: Vāmadeva Gautama (traditional attribution for RV 4.33)

Devata: Rbhus

Chandas: Triṣṭubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

यदारमक्रन्नृभवः पितृभ्यां परिविष्टी वेषणा दंसनाभिः । आदिद्देवानामुप सख्यमायन्धीरासः पुष्टिमवहन्मनायै ॥

Sanskrit recitationRig Veda 4.33.2

Transliteration

yadā́rám ákrann ṛbhávaḥ pitṛ́bhyāṃ pári-viṣṭī veṣáṇā daṃsánābhiḥ | ā́did devā́nām úpa sakhyám ā́yan dhī́rāsaḥ púṣṭim avahan mánāyai ||

Translation

Khi các R̥bhu tạo tác điều xứng hợp cho Hai Đấng Song Thân—những chỗ ngồi bao bọc và sự trang sức bằng quyền năng khéo léo—thì họ tiến gần đến tình bằng hữu của các thần. Các hiền triết có tuệ giác vững bền đem sự tăng trưởng và dưỡng nuôi đến cho niềm vui của tâm.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• यदा: when
• यदा: Adhikaraṇa (काल)
• Type: Indeclinable
• Root: यदा (अव्यय) < यद्- (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अरम्: duly / sufficiently
• अरम्: (क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: अरम् (अव्यय)

• अक्रन्: they made / they did
• अक्रन्: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: कृ (करणे)

• ऋभवः: the Rbhus (divine artisans)
• ऋभवः: Kartā
• Type: Noun
• Root: ऋभु (प्रातिपदिक; देव-समूह-नाम)

• पितृभ्याम्: for the two parents (father and mother)
• पितृभ्याम्: Sampradāna (हित/लाभार्थ) / सम्बन्ध
• Type: Noun
• Root: पितृ (प्रातिपदिक)

• परिविष्टी: an enclosing seat/covering (a well-fitting enclosure)
• परिविष्टी: Kartā/विषय (अगली क्रिया का कर्तृ/वर्ण्य-वस्तु)
• Type: Noun
• Root: परि-√विश् (प्रवेशने) → ‘परिविष्टि’ (स्त्री; ‘enclosure/seat/covering’)

• वेषणा: a garment / adornment
• वेषणा: (समनाधिकरण/विशेष्य)
• Type: Noun
• Root: वेषण (प्रातिपदिक; ‘adornment/garment/covering’)

• दंसनाभिः: with (their) wondrous skills
• दंसनाभिः: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: दंसना (प्रातिपदिक; ‘कौशल/कर्मकौशल, wondrous skill/deed’)

• आ: towards
• आ: (क्रियाविशेषण/दिशा)
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग/अव्यय)

• इद्: indeed
• इद्: (निपात)
• Type: Indeclinable
• Root: इद् (निपात)

• देवानाम्: of the gods
• देवानाम्: सम्बन्ध (genitive)
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)

• उप: near / up to
• उप: (क्रियाविशेषण/दिशा)
• Type: Indeclinable
• Root: उप (उपसर्ग/अव्यय)

• सख्यम्: friendship
• सख्यम्: Karma (प्राप्ति-विषय)
• Type: Noun
• Root: सख्य (प्रातिपदिक; ‘friendship, companionship’)

• आयन्: they came / attained
• आयन्: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: आ-√या (गत्यर्थे)

• धीरासः: the wise (ones)
• धीरासः: Kartā (ऋभवः का विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: धीरा (प्रातिपदिक; ‘wise, steadfast’)

• पुष्टिम्: nourishment / prosperity
• पुष्टिम्: Karma
• Type: Noun
• Root: पुष्टि (प्रातिपदिक; ‘nourishment, prosperity’)

• अवहन्: they brought
• अवहन्: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: अव-√वह् (वहने)

• मनायै: for (their) mind / for intention (i.e., for one’s purpose)
• मनायै: Sampradāna (हितार्थ)
• Type: Noun
• Root: मना (प्रातिपदिक; ‘thought, mind, intention’)