Rig Veda 4.33.10: Mandala 4, Sukta 33, Mantra 10

Sukta 4.33

Rishi: Vāmadeva Gautama

Devata: Rbhus (in relation to Indra; closing boon-request)

Chandas: Triṣṭubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

ये हरी मेधयोक्था मदन्त इन्द्राय चक्रुः सुयुजा ये अश्वा । ते रायस्पोषं द्रविणान्यस्मे धत्त ऋभवः क्षेमयन्तो न मित्रम् ॥

Recitation with translationRig Veda 4.33.10

Transliteration

yé hárī medhayó ukthā́ mádanta índrāya cakrúḥ su-yújā yé áśvā | té rāyás póṣaṃ dráviṇāny asmē dhatta ṛbhavaḥ kṣéma-yanto ná mítram ||

Translation

Những ai đã làm cho Indra đôi quyền lực màu hung—vui mừng trong minh triết được linh hứng và trong thánh ca—và đã khiến các tuấn mã được ách nối hoàn hảo; hỡi các Rbhus, xin đặt vào nơi chúng tôi sự tăng trưởng của ráyi (phúc tài), sự sung túc nuôi dưỡng, và của cải của hữu thể; như một người bạn, hãy dưỡng nuôi sự an ổn của chúng tôi.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• ये: who (those who)
• ये: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• हरी: the two bay steeds
• हरी: Kartā
• Type: Noun
• Root: हरि (प्रातिपदिक)

• मे: for me / of me
• मे: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: अहम् (सर्वनाम)

• मेधयोक्थाः: whose praise is with wisdom (wise in hymn)
• मेधयोक्थाः: Kartā
• Type: Adjective
• Root: मेधयोक्थ (बहुव्रीहि-समास; मेधया + उक्थ)

• मदन्ते: they rejoice / are exhilarated
• मदन्ते: Kartā
• Type: Verb
• Root: मद् (धातु)

• इन्द्राय: for Indra
• इन्द्राय: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• चक्रुः: they have made
• चक्रुः: Kartā
• Type: Verb
• Root: कृ (धातु)

• सुयुजाः: well-yoked
• सुयुजाः: Kartā
• Type: Adjective
• Root: सु-युज् (उपसर्ग+प्रातिपदिक; ‘well-yoked’)

• ये: who
• ये: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अश्वाः: horses
• अश्वाः: Kartā
• Type: Noun
• Root: अश्व (प्रातिपदिक)

• ते: they
• ते: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम)

• रायः: of wealth
• रायः: Apādāna
• Type: Noun
• Root: राय्/रायि (प्रातिपदिक)

• पोषम्: nourishment, increase
• पोषम्: Karma
• Type: Noun
• Root: पोष (प्रातिपदिक)

• द्रविणानि: riches, valuables
• द्रविणानि: Karma
• Type: Noun
• Root: द्रविण (प्रातिपदिक)

• अस्मे: for us / among us
• अस्मे: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)

• धत्त: place, bestow!
• धत्त: Kartā
• Type: Verb
• Root: धा (धातु)

• ऋभवः: the Rbhus
• ऋभवः: Kartā
• Type: Noun
• Root: ऋभु (प्रातिपदिक)

• क्षेमयन्तः: making secure, bringing welfare
• क्षेमयन्तः: Kartā
• Type: Participle
• Root: क्षेमय (नामधातु/कृदन्त-प्रातिपदिक; ‘to make secure’)

• न: like / as
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न (अव्यय)

• मित्रम्: a friend
• मित्रम्: Karma
• Type: Noun
• Root: मित्र (प्रातिपदिक)