Rig Veda 4.33.9: Mandala 4, Sukta 33, Mantra 9

Sukta 4.33

Rishi: Vāmadeva Gautama

Devata: Rbhus (with links to Indra and Varuṇa)

Chandas: Triṣṭubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

अपो ह्येषामजुषन्त देवा अभि क्रत्वा मनसा दीध्यानाः । वाजो देवानामभवत्सुकर्मेन्द्रस्य ऋभुक्षा वरुणस्य विभ्वा ॥

Transliteration

ápo hí eṣām ájuṣanta devā́ abhí kratvā́ mánasā dīdhyā́nāḥ | vā́jo devā́nām abhavat su-kármेंद्रásya ṛbhukṣā́ váruṇasya víbhvā ||

Translation

Các thần đã chấp nhận công việc của họ, vì họ suy niệm với ý chí (kratu) và tâm trí (manas) hướng thẳng đến mục tiêu. Vāja trở thành bậc thiện công trong hàng chư thần; Ṛbhukṣā thuộc về Indra, và Vibhvā thuộc về Varuṇa—mỗi vị nhận đúng chỗ của mình, như một năng lực đã viên thành trong trật tự thiêng liêng.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अपः: waters
• अपः: कर्म
• Type: Noun
• Root: अप् (प्रातिपदिक)

• हि: for/indeed
• हि: —
• Type: Indeclinable
• Root: हि (निपात)

• एषाम्: of these (of them)
• एषाम्: सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: एतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अजुषन्त: they accepted/favored
• अजुषन्त: क्रिया
• Type: Verb
• Root: जुष् (धातु)

• देवाः: the gods
• देवाः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)

• अभि: towards/unto
• अभि: —
• Type: Indeclinable
• Root: अभि (उपसर्ग/अव्यय)

• क्रत्वा: with resolve/with power of will
• क्रत्वा: करण
• Type: Noun
• Root: क्रतु (प्रातिपदिक)

• मनसा: with mind
• मनसा: करण
• Type: Noun
• Root: मनस् (प्रातिपदिक)

• दीध्यानाः: meditating, intent in thought
• दीध्यानाः: कर्तृ (विशेषण/सहक्रिया)
• Type: Verb
• Root: धी (धातु) + यान (शानच्)

• वाजः: prize/strength (victory-booty)
• वाजः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: वाज (प्रातिपदिक)

• देवानाम्: of the gods
• देवानाम्: सम्बन्ध
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)

• अभवत्: became/was
• अभवत्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: भू (धातु)

• सुकर्म: in good work / in good deed
• सुकर्म: अधिकरण
• Type: Adjective
• Root: सु- + कर्मन् (प्रातिपदिक)

• इन्द्रस्य: of Indra
• इन्द्रस्य: सम्बन्ध
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• ऋभुक्षा: Rbhukṣan (name of an Ṛbhu)
• ऋभुक्षा: कर्तृ (सम्बोधन/नाम-उल्लेख)
• Type: Noun
• Root: ऋभुक्षन् (प्रातिपदिक; ऋभु-सम्बद्ध नाम)

• वरुणस्य: of Varuṇa
• वरुणस्य: सम्बन्ध
• Type: Noun
• Root: वरुण (प्रातिपदिक)

• विभ्वा: Vibhvan (name of an Ṛbhu)
• विभ्वा: कर्तृ (सम्बोधन/नाम-उल्लेख)
• Type: Noun
• Root: विभ्वन् (प्रातिपदिक; ‘विभु/विभ्व’ = all-pervading, mighty)