Rig Veda 4.12.2: Mandala 4, Sukta 12, Mantra 2

Sukta 4.12

Rishi: Vāmadeva Gautama

Devata: Agni

Chandas: Triṣṭubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

इध्मं यस्ते जभरच्छश्रमाणो महो अग्ने अनीकमा सपर्यन् । स इधानः प्रति दोषामुषासं पुष्यन्रयिं सचते घ्नन्नमित्रान् ॥

Recitation with translationRig Veda 4.12.2

Transliteration

idhmáṃ yás te jábhārat śaśramāṇó mahó agne ánīkam ā́ saparyán | sá idhānó práti doṣā́m uṣásaṃ púṣyan rayíṃ sacate ghnán amítrān ||

Translation

Kẻ nào nhọc công mang củi đến dâng và phụng thờ diện mạo uy nghi của Ngài, hỡi Agni—người ấy khi nhóm Ngài lên thì gặp cả Đêm lẫn Rạng Đông; nuôi dưỡng ‘rayi’ (phú túc, của cải), người ấy đồng hành cùng nó mà tiến bước, đánh gục các thế lực thù nghịch.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• इध्मम्: fuel, firewood
• इध्मम्: Karma
• Type: Noun
• Root: इध्म (प्रातिपदिक)

• यः: who
• यः: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• ते: to/for you (thy)
• ते: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: त्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• जभरत्: brings, bears (to you)
• जभरत्: Kriyā
• Type: Verb
• Root: √भृ (भरति) with preverb ज- (archaic/intensive/augmental usage in RV)

• शश्रमाणः: toiling, exerting himself
• शश्रमाणः: Kartā
• Type: Participle
• Root: √श्रम् (श्रमते) → शश्रमाण (परिपूर्ण/अभ्यास-परस्मै/आत्मने usage in RV)

• महो: of the great (one)
• महो: Sambandha
• Type: Adjective
• Root: मह्/महत् (प्रातिपदिक)

• अग्ने: O Agni
• अग्ने: Sambodhana
• Type: Noun
• Root: अग्नि (प्रातिपदिक)

• अनीकम्: face, front; (here) presence/manifest form
• अनीकम्: Karma
• Type: Noun
• Root: अनीक (प्रातिपदिक)

• आ: towards, unto
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग/निपात)

• सपर्यन्: worshipping, serving
• सपर्यन्: Kartā
• Type: Participle
• Root: √सपऱ्/√सपर्य (सपर्यति) (denom.)

• सः: he
• सः: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• इधानः: being kindled; kindling (himself)
• इधानः: Kartā
• Type: Participle
• Root: √इध् (इधते/इन्धते) → इधान (PPP/part.)

• प्रति: towards, in return; against
• प्रति: —
• Type: Indeclinable
• Root: प्रति (उपसर्ग/अव्यय)

• दोषाम्: night
• दोषाम्: Karma
• Type: Noun
• Root: दोषा (प्रातिपदिक)

• उषासम्: dawn
• उषासम्: Karma
• Type: Noun
• Root: उषस् (प्रातिपदिक)

• पुष्यन्: nourishing, causing to thrive
• पुष्यन्: Kartā
• Type: Participle
• Root: √पुष् (पुष्यति)

• रयिम्: wealth, bounty
• रयिम्: Karma
• Type: Noun
• Root: रयि (प्रातिपदिक)

• सचते: associates with, obtains, follows
• सचते: Kriyā
• Type: Verb
• Root: √सच् (सचते)

• घ्नन्: slaying
• घ्नन्: Kartā
• Type: Participle
• Root: √हन् (हन्ति) → घ्नत्/घ्नन् (present act. part., RV)

• अमित्रान्: enemies
• अमित्रान्: Karma
• Type: Noun
• Root: अमित्र (प्रातिपदिक)